一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• インカ ⇒ Kenji 12/09/16 01:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | M52 英訳

  いつもありがとうございます

• ROY ⇒ Dawgs 12/09/15 20:03 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 侵入者20120915

  毎々有難うございます。

  日本時間は土曜日ながら、取引先はまだ金曜という中で、
  急ぎの通知文の英訳を快くお引き受け頂きまして感謝申し上げます。
  
  なにぶん原文を急ぎで作成した為に、主語述語も不明な中、
  的確な翻訳を頂き、重ねて御礼申し上げます。
  
  引き続きよろしくお願い申し上げます。
• ken ⇒ Kenji 12/09/14 12:11 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | CSSR10

  早朝から助かりました

  朝早くにお願いしたのですが、短時間に対応して頂きとても助かりました。
• yori ⇒ Crisps 12/09/13 02:30 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 募集要項

  早い！！丁寧！

  一番早く公募の返事があったのでお願いしました。その後は早くて丁寧なメール対応でした。
  翻訳も納期期限より早く納品され助かりました。ありがとうございます。
• インカ ⇒ Kenji 12/09/11 00:25 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | M52

  いつもありがとうございます

• インカ ⇒ Kenji 12/09/08 20:45 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 和訳依頼
• インカ ⇒ Kenji 12/09/08 20:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英訳依頼
• ROY ⇒ Dawgs 12/09/08 19:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 本日のテレビ番組

  本日のテレビ番組

  週末の急な依頼にもかかわらず、即座に対応頂きまして助かりました。
  ※なにぶん相手方は時差がマイナス19時間の地域ですので、何としても今夜中に送りたかったメールだけに感謝しております。
  
  またよろしくお願い申し上げます。
• およよ ⇒ かおり 12/09/05 14:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | 志望動機

  素早くご対応頂きました！

  「日本語→中国語」「日本語→英語」の翻訳をお願いしたのですが、素早いご対応を頂きました。
  同じ文章でも、英語の文書、中国語の文書、それぞれ書き方などが違いますが、そういったことなどこちらが分からないことにも的確にご対応して頂き大変助かりました。機会があれば次もお願いしたいと思いました。
• 依頼者 ⇒ Kenji 12/09/04 18:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 翻訳依頼

  とても丁寧な方です。

  とても丁寧な方です。
  メールのレスポンスも非常に早いので、安心できます。
  
  今回で3回目のご依頼でしたが、また利用させて頂きます。
  
  ありがとうございました。
• poron ⇒ Dawgs 12/09/02 23:44 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 出張後の連絡１

  出張後の返信

  迅速な対応深謝。
• インカ ⇒ Kenji 12/09/02 20:53 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Darr

  大変お世話になっております。

  専門外である分野の翻訳をお願いしておりますが、いつもいろいろと調べていただき非常に助かっております。
  今後ともよろしくお願いいたします。
• Abyssinia ⇒ Win 12/08/31 23:58 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | アフリカの旅行会社への返答

  ありがとうございました

  いつものことながら迅速・丁寧な対応に大変感謝しております。
  また是非宜しくお願いいたします。
  
  本当にありがとうございました！
• haru ⇒ かおり 12/08/29 06:20 急いで翻訳8時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | マニラ新聞

  早いし正確！

  今回は迅速な対応をして頂きまして、誠にありがとうございました。
  
  自分で翻訳するには大変な時間を要すと考えていたので、
  大変助かりました。
  
  また機会がございましたら、宜しくお願い致します。
• delightin7777 ⇒ かおり 12/08/26 20:48 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | パワハラ20120827

  ありがとうございました

  納期までの時間がない中、長文の依頼にもかかわらず、土曜の22：36申し込み、納品日時は翌日の17：31と超特急のご対応をいただき、ありがとうございました。
• Abyssinia ⇒ Crisps 12/08/25 16:47 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 旅行会社宛

  ありがとうございました！

  とても丁寧に対応していただきましてありがとうございました。
  
  また是非機会がありましたらよろしくお願い致します。
• はるかおなお ⇒ Dawgs 12/08/25 07:24 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 観光旅行中止理由書

  ありがとうございました。

  楽しみにしていた旅行だったのですが、急きょキャンセルしなくてはならず、ガッカリしていたところに英文でのキャンセル申請書を提出してくれとのことだったのであわててしまいました。
  つたない原文をスピーディに翻訳していただき非常に助かりました。
  ありがとうございました。
• ken ⇒ Kenji 12/08/24 07:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | LT.txt

  ありがとうございます。

  簡単な文章ほど訳すのが難しい（誤解を招かないようにしなければならないので）と思うのですが、今回もキッチリと訳していただき助かりました。
• インカ ⇒ Kenji 12/08/20 00:36 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | first report

  いつもお世話になっています

  レビュー遅くなり申し訳ございません。
  今回も貴殿の翻訳のおかげで英文の内容をしっかりと理解することができました。
  今後ともよろしくお願いします。
• ken ⇒ Kenji 12/08/16 06:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | SOFT_1

  ありがとうございます

  米国のある会社のＣＥＯに送るメールだったので、翻訳をお願いしました。
  非常に丁寧は英訳で助かりました。