依頼番号
k-200302-01
依頼者
apple
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
英語 ⇒ 日本語
翻訳分野
医学・医療・薬学
申込日時
20/03/02 15:41
希望金額
特になし
納品日時
20/03/11 11:44
タイトル
論文翻訳
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
カンジダ菌種同定のためのマトリクス支援レーザー脱離イオン化質量分析法と・・・
コメント
シゲ様
お世話になりました。
細かい原文のミスの指摘やコメントをありがとうございました。
説明的過ぎる感じもありましたが、正確に訳して頂いて良かったです。
ただ、専門用語ではいくつか違和感を感じる部分ありました。
かなり高い一致 → これは統計用語では、実質的な一致
歯牙感染 → これは口腔内感染
有酸素条件下 → 好気性条件下のほうが？
お世話になりました。
細かい原文のミスの指摘やコメントをありがとうございました。
説明的過ぎる感じもありましたが、正確に訳して頂いて良かったです。
ただ、専門用語ではいくつか違和感を感じる部分ありました。
かなり高い一致 → これは統計用語では、実質的な一致
歯牙感染 → これは口腔内感染
有酸素条件下 → 好気性条件下のほうが？
評価日時
20/03/16 14:49
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
