翻訳依頼詳細-人文系論文翻訳

依頼番号 k-190604-01

依頼者 allowinside

サービス公募で翻訳

翻訳言語英語 ⇒ 日本語

翻訳分野その他

申込日時 19/06/04 00:42

希望金額特になし

納品日時 19/07/02 10:45

タイトル人文系論文翻訳

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル英国に関する文書（英語⇒日本語）

コメント英国に留学されており、ネイティブチェックもあるということで、
期待をしてお願いしたのですが、
翻訳のクオリティにおいて、以下の点で疑問が残りました。

・初歩的な誤訳
・訳語の選び方が不適切
・訳文の全体の統一感が欠如
・訳文の日本語として意味が全く通じない

少し調べればわかるような点もリサーチしてもらえず、その点も残念でした。

日本語から英語への翻訳は、もしかしたら素晴らしいのかもしれませんが、
英語から日本語への翻訳は、あまりお勧めいたしません。

評価日時 19/07/02 18:26

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
ケン	22,000円（税込）	19/06/15 17:00
タラちゃん	28,600円（税込）	19/06/29 00:00
Jiro	22,000円（税込）	19/06/29 23:00
カトホン	30,800円（税込）	19/06/29 23:00
ヒラコフ	18,700円（税込）	19/06/30 00:00	納品済み