広報・広告翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• PMSST ⇒ ケネス 24/11/17 12:36 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品名・商品コピー（1商品）

  確認いたしました。

  ご対応ありがとうございます。
  確認いたしました。
• PMSST ⇒ ケネス 24/11/12 08:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品名・商品コピー（2商品）

  確認いたしました。

  ご対応ありがとうございます。
  確認いたしました。
• LFP ⇒ Chris_321 24/10/17 11:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | お菓子の説明リーフレット（日本語→中国語-簡体字-）

  迅速なご対応ありがとうございました。

  お世話になります。
  合同会社LFPの中塚です。
  
  先日メッセージさせていただいたのですが、クライアント様からご要望いただいてはいないのですが、「翻訳証明書」を求められた際、ご対応は可能なのでしょうか？
  
  あと、別件でご相談なのですが、
  Chris_321様もご存知の通り「WEBで翻訳サービス」が2024年11月25日（月）をもってサービスが終了してしまいます。
  今回お手伝いさせていただいてるクライアント様ですが、継続的にお仕事をいただけそうです。
  
  その都度、翻訳家様にお仕事（翻訳）のご相談をすることになるのですが、私としては可能な限り同じ方に翻訳依頼をしたいと考えております。
  
  そこで、WEBで翻訳サービスの運営会社へお問い合わせしたところ、
  
  「サービスは11月25日（月）で終了しますが、サイトに関しては11月26日（火）〜12月16日（月）まで継続して稼働しています。もし翻訳家と継続的に繋がりたい場合は、26日（火）以降、メッセージのやり取りでご連絡先を交換してもらっても大丈夫です」
  
  との回答をいただきました。
  Chris_321様がもしよろしければですが、26日（火）以降に弊社のご連絡先をお伝えさせていただきます。
  
  ご検討のほど、よろしくお願い致します。
  ご回答お待ちしております。
• LFP ⇒ Chris_321 24/10/17 11:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | お菓子の説明リーフレット（日本語→英語）

  迅速なご対応ありがとうございました。

  お世話になります。
  合同会社LFPの中塚です。
  
  先日メッセージさせていただいたのですが、クライアント様からご要望いただいてはいないのですが、「翻訳証明書」を求められた際、ご対応は可能なのでしょうか？
  
  あと、別件でご相談なのですが、
  Chris_321様もご存知の通り「WEBで翻訳サービス」が2024年11月25日（月）をもってサービスが終了してしまいます。
  今回お手伝いさせていただいてるクライアント様ですが、継続的にお仕事をいただけそうです。
  
  その都度、翻訳家様にお仕事（翻訳）のご相談をすることになるのですが、私としては可能な限り同じ方に翻訳依頼をしたいと考えております。
  
  そこで、WEBで翻訳サービスの運営会社へお問い合わせしたところ、
  
  「サービスは11月25日（月）で終了しますが、サイトに関しては11月26日（火）〜12月16日（月）まで継続して稼働しています。もし翻訳家と継続的に繋がりたい場合は、26日（火）以降、メッセージのやり取りでご連絡先を交換してもらっても大丈夫です」
  
  との回答をいただきました。
  Chris_321様がもしよろしければですが、26日（火）以降に弊社のご連絡先をお伝えさせていただきます。
  
  ご検討のほど、よろしくお願い致します。
  ご回答お待ちしております。
• みでっち ⇒ HKT48 24/09/30 09:43 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | アンケートの翻訳

  お早いご対応、ありがとうございました！

  こちらの納期よりも早く納品いただき、早めに進めることができました。
  ありがとうございました！
  またご機会ございましたらよろしくお願いいたします。
• PMSST ⇒ ケネス 24/09/18 14:36 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品情報

  ご対応ありがとうございます。

  早々にご対応いただきまして、ありがとうございます。
  確認いたしました。
  今後ともよろしくお願いいたします。
• イッセイ ⇒ ケネス 24/09/03 08:06 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 不動産　外国人向けの賃貸案内ページ

  迅速に対応いただきました。

  2回目の依頼です。迅速に対応いただき満足しております。
• イッセイ ⇒ 王 24/09/03 08:05 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 不動産　外国人向けの賃貸案内ページ

  迅速に対応いただきました

  2回目の依頼です。迅速に対応いただき満足しております。
• PMSST ⇒ ケネス 24/08/10 09:19 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品情報

  ご対応ありがとうございます。

  確認いたしました。早々にご対応いただきありがとうございます。
  またご依頼させていただく際は、ご対応何卒よろしくお願いいたします。
• potato ⇒ HKT48 24/08/05 11:28 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 工務店 会社案内用文章翻訳

  あがとうございました

  早々にご対応いただきありがとうございました！
  また機会がありましたらよろしくお願いします。
• NN ⇒ ケネス 24/07/24 17:06 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | アパレルブランドのシーズンコンセプト

  ご対応ありがとうございました。

  応募した時間よりもかなり余裕をもって早急に対応して頂きました。
  意図も汲み取っていただきまた是非お願いしたいと思います。
  今後とも宜しくお願い致します。
• PMSST ⇒ ケネス 24/07/18 18:28 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品コピー（２商品）

  ご対応ありがとうございます。

  ご対応ありがとうございます。
  今後とも、よろしくお願いいたします。
• PMSST ⇒ ケネス 24/07/16 11:41 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品説明

  ご対応ありがとうございます。

  確認いたしました。
  早々にご対応いただき、誠にありがとうございます。
  今後とも、ご対応何卒よろしくお願いいたします。
• PMSST ⇒ ケネス 24/07/15 09:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品説明　　

  ご対応ありがとうございます。

  早々にご対応いただき、ありがとうございます。
  今後もよろしくお願いいたします。
• First ⇒ ケネス 24/07/08 14:42 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | サウナ内の説明及び注意文

  アレンジ

  より分かりやすいアレンジをしていただき
  ありがとうございました。
• PMSST ⇒ ケネス 24/06/28 10:41 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品コピー（7商品）

  ご対応ありがとうございます。

  メッセージも早々にご返答くださり、ご対応ありがとうございました。
  確認いたしました。
• PMSST ⇒ ケネス 24/06/24 06:48 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品説明コピー

  ご対応ありがとうございます。

  確認いたしました。
  ご対応ありがとうございます。
• PMSST ⇒ ケネス 24/06/12 10:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ドリンクメニュー

  ご対応ありがとうございます。

  確認いたしました。早々にご対応いただきありがとうございました。
• mimi ⇒ ケネス 24/06/10 17:37 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 校正のお願い

  とても丁寧な訳で感動しました

  前回、パンフレットの英訳をお願いしたとき、とても素敵な訳だったので、今回はウェブサイトのメッセージの英訳の校正をお願いしました。
  とても急なお願いだったのですが、快くお引き受けいただき、助かりました。
  
  ネイティブならではの、細やかな訳に仕上がっていて、学ぶところも多かったです。
  また、お願いしたいと思います。
• PMSST ⇒ ケネス 24/05/29 15:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品コピー（3商品）

  ご対応ありがとうございます。

  早々にご対応いただき、ありがとうございます。
  確認いたしました。