一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• やまださん ⇒ めちゃちゃん 12/05/18 09:05 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 日本での販売について

  ありがとうございました。

  短い時間での作業をお願いしたにもかかわらず、迅速に翻訳をしていただき感謝しています。
  訳についても満足しています。機会があれば、またお願いしたいと思います。
  ありがとうございました。
• ken ⇒ Kenji 12/05/17 18:23 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | DEAR4 E2J

  毎回感服いたします

  いつも期限内にプロフェッショナルな訳をしていただき、助かっております。
• ken ⇒ Kenji 12/05/16 07:35 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | DEAR3-2

  助かりました

  通常の業者であれば対応いただけない時間帯に作業して頂きました、大変助かりました。
  また毎度翻訳についてのコメントが添付されており、大変勉強になります。
• 広報高峰由佳 ⇒ きひめ 12/05/15 13:20 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | スマートフォン用インゲームテキスト

  スマートフォン用インゲームテキスト

  いつも素晴らしい翻訳を有難うございます。
  引き続き色々と打診をさせて頂くとは思いますが、どうぞ宜しくお願い致します。
• ken ⇒ Kenji 12/05/15 13:09 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | DEAR2

  助かりました

  今回も早急な対応、ありがとうございました。
  また訳についてのコメントも大変参考になりました。
• ken ⇒ かおり 12/05/14 15:44 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 翻訳依頼

  早急な対応、助かりました

  短期間での納品に協力していただき、大変助かりました。
  また
  変更つにいても快く引き受けていただき、ありがとうございます。
• ken ⇒ Kenji 12/05/14 08:26 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | DEAR

  早急な対応、助かりました

  急ぎの要求にも対応していただき助かりました。
  また、英文での表現方法にもアドバイスを頂戴することが出来、大変勉強になりました。
• さっちゃん ⇒ Trans-Medica 12/05/12 11:33 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | homework

  ありがとうございました！

  今回も、大変丁寧に迅速に、対応して頂きました。
  こちらの無理な要望にも応えて頂き、満足しています。
  これからもよろしくお願いします！！
• heartbreeze ⇒ Port-Maple 12/05/12 00:10 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英文レター

  意図にかなった素敵な翻訳でした

  日本語の原文の特徴的な語感を、とても適切な表現で英訳してくださいました。
  手紙の意図に沿うかたちで、もっとも的確なことばを選んで、気持ちの伝わる文面にして頂き感謝しています。
  原文の解釈に迷う点があれば、きちんと確認をして、こちらの希望をしっかり把握したうえで、素敵な翻訳に仕上げて貰うことが出来ました。
  ポイントとなる単語の説明も丁寧で、より意図にかなった表現も提案して頂き、有り難かったです。
  また翻訳が必要なときは、お願いしたいと思います。
  ありがとうございました。
• 座布団ネコ ⇒ Kenji 12/05/07 20:13 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 自己PR文翻訳

  頼りになる翻訳家さんです。

  いつもお世話になっております。
  m(__)m
• ROY ⇒ Dawgs 12/05/04 13:28 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 5/4　返信

  5/4　返信

  軽微な案件にもかかわらず、快くお引き受けいただきまして感謝申し上げます。
• ROY ⇒ Dawgs 12/05/03 12:19 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | お知らせ文

  お知らせ文

  毎々、迅速な対応に感謝申し上げます。
  前回の御納品が、小生の知的レベルに比べ、あまりにも高尚かつ流麗な翻訳でいらっしゃいましたので、
  「今回はレベルをダウンさせて意訳を心がけて頂きたい」という妙なリクエストにもお応え頂き助かりました。
• ROY ⇒ Dawgs 12/05/01 16:03 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 応諾の返信

  応諾の返信

  ゴールデンウィークの合間にもかかわらず迅速にご納品頂きまして感謝申し上げます。
  
  これは全くの余談ですが、あまりにも巧みな翻訳ゆえに英語を母国語としない先方にはかえって難解かもしれません。
  
  次回は文節を短くして頂くか、意訳で構いませんので極力平易にして頂ければ尚有難い限りです。
  
  ともあれ、２００％の満足でございます。
• aru ⇒ Kenji 12/04/27 09:26 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 説明
  kenji様
  
  いつもありがとうございます。
  また宜しくお願い致します。
  
  aru
• さっちゃん ⇒ Kenji 12/04/26 01:51 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 東日本大震災

  ありがとうございました

  いつもとても丁寧に迅速に対応して頂いています。
  これからもKenjiさんにお願いする予定です。
  いつも無理を言ってすみません＾＾；
  また、よろしくお願いします！
• ix ⇒ Kenji 12/04/24 17:52 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

  ありがとうございました

  素早い納品ありがとうございました。
• ix ⇒ Kenji 12/04/24 15:02 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

  ありがとうございました

  予定よりも早い納品助かりました。
  ありがとうございます。
• 蹴人 ⇒ Dawgs 12/04/23 20:58 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 研修の概要

  ありがとうございました

  迅速な納品に感謝です。訳も素晴らしいです。
• emik ⇒ Dawgs 12/04/21 16:11 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 発表資料
  今回、依頼内容が少しマニアックであったにも関わらず、
  対応も早く、翻訳内容も素晴らしいものでした。
  本当にいつもありがとうございます。
  安心してお任せできるので、今後利用する際も引き続き依頼させて頂きます！
• samu ⇒ アレックス 12/04/21 09:29 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスe-mail