翻訳依頼詳細-要旨

依頼番号 k-180324-04

依頼者 tateyoko

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野医学・医療・薬学

申込日時 18/03/24 21:55

希望金額特になし

納品日時 18/03/27 12:42

タイトル要旨

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトルほんとに素敵な翻訳家さんです！

コメント予定の期日よりも早く納品され、また内容的に素晴らしい翻訳なのに安価で提供して下さいます。

論文の要旨で、自分の書いた日本語の不味さも、依頼者が嫌な思いをしないように配慮して
翻訳を１案と２案として提示してくださるなど、とても素敵な方です。

また、英語をどう書いたら相手が読みやすいか学べるようにもなっていました。

今回は値段の安価にも目を奪われましたが、それよりもプロフィールの内容で選ばさせて頂いたのですが、この安価はちぇりすと先生の良心的な人柄と、翻訳においての自信を示すものと思われます。
あまり褒めると沢山の人が利用して、自分の時に翻訳がまわってこなくなる心配があるので、これくらいにしておきますが（笑）。
私は、絶対リピーターになります。お薦めです。

ちぇりすと先生、ありがとうございました！先生、素敵です！！

評価日時 18/03/27 22:26

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
Dawgs	4,950円（税込）	18/03/28 10:00
ゆきだるま	5,500円（税込）	18/03/28 20:00
Beachwalker	6,600円（税込）	18/03/27 08:00
ちぇりすと	4,950円（税込）	18/03/28 20:00	納品済み