翻訳依頼詳細-クローツジェルカタログの英文化

依頼番号 e-170830-06

依頼者 derasan

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野その他

申込日時 17/08/30 17:16

希望金額特になし

納品日時 17/08/31 21:31

タイトルクローツジェルカタログの英文化

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトルクローツジェルカタログの英文化

コメント突然、予想していなかった米国企業からの引合いがあった事から日本語カタログを技術系英語翻訳ソフトを使い
修正しながら英文翻訳したのですが、一般的に出回っている英語カタログと比較し適切な単語に当て嵌め出来ていない様に感じたため、「Webで翻訳」を試して見た次第です。その際、事務局のお薦めも有りBeachwalker様に相談した所、３時間足らずで仕上げてて頂きました。しかも内容も解り易く表現してくれておりました為、理解しやすく訳文なっていたと感じます。ありがとうございました。
また同様の翻訳をお願いする機会が有ると思いますのでその節は、またよろしくお願い致します。

評価日時 17/09/04 16:57

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
nagatsuka	22,000円（税込）	17/09/02 18:00
Beachwalker	15,400円（税込）	17/09/04 10:00	納品済み
KEN	16,500円（税込）	17/09/04 13:00
ロケットドア	19,250円（税込）	17/09/04 12:00