ロケットドア
翻訳数：1件
医学・薬学・看護・保健大学の英語講師をメインとする翻訳者
日本語、英語、ポルトガル語（本国）のトライリングアル（三ヶ国語）です。
東京都内における医科大学、看護短期大学、薬学大学で英語講師として7年間勤めており、加えてフリーランス翻訳者・通訳者の作業を行っております。その上、フリーランスとして東京都内におけるイベント会社で海外アーティスト代理人として勤めております。アーティスト代理人との交渉、契約の翻訳、イベント当日アーティストと社長の日英逐次通訳等の担当をしています。
日->英、日->ポルトガル語（本国）、英<->ポルトガル語の翻訳・通訳、ライティング、修正、ネイティブチェックを対応しております。翻訳依頼者とのコミュニケーションを基づけ、用語の定義の確認、内容解釈等を明記にしながら作業を行います。
お客様からの依頼をお待ちしおります。
プロフィール・経歴
リスボン国立科学大学（ＩＴ学部）大学院修士卒業後、語学教育免許ＣＥＬＴＡ英語講師免許（Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ大学発行）を取得し英語講師としてキャリアを始めました。
医科大学、看護短期大学、薬学大学で英語講師として勤めており、英語での論文執筆の方式を習得し、論文の日英翻訳も行っております。
取得している資格
・最終学歴
大学院 修士 卒業
リスボン国立科学大学（ＩＴ学部）
・語学教育免許
ＣＥＬＴＡ英語講師免許（Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ大学発行）
・TOEIC 990
・英検1級
大学英語講師としてＴＯＥＩＣを受ける大学生にも英語を教えています。
翻訳実績
・論文
医学
生物学
歴史
建築
教育
・ビジネス
営業報告書
正式メール
正式招待メール
会社概要
会社ニュースレター
・特許
知的財産正式問い合わせメール
・法務
採用契約書
個人情報保護方針
・一般
プロフィール
ブログ
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日英一般 4円～８円
日英ビジネス 5～15円
日英専門 9円～25円
英ポルトガル一般 ８円～16円
英ポルトガルビジネス 10円～29円
英ポルトガル専門 19円～55円
ポルトガル英一般 ８円～16円
ポルトガル英ビジネス 10円～29円
ポルトガル英専門 19円～55円
単価は品質・作業スピード・ネイティブチェックをおこなう時間等によります。
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日英スピード１ 2000文字
日英スピード２ 800文字
日英スピード３ 400文字
英ポルトガルスピード１ 1400ワード
英ポルトガルスピード２ 560ワード
英ポルトガルスピード３ 300ワード
ポルトガル英スピード１ 1400ワード
ポルトガル英スピード２ 560ワード
ポルトガル英スピード３ 300ワード
対応可能な時間帯
10：00～22：00
備考
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
