翻訳依頼詳細-Pre-Arrival Lightering Notific

依頼番号 k-151002-03

依頼者とらたろう

サービス公募で翻訳

翻訳言語英語 ⇒ 日本語

翻訳分野その他

申込日時 15/10/02 16:08

希望金額特になし

納品日時 15/10/07 12:00

タイトル Pre-Arrival Lightering Notification Form

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル残念でした

コメント海事について、ある程度の知識がある方にお願いしたかったため、コメントをつけて公募したのですが、コメントを後からご覧になったようで、全く海事の知識もなくお受けいただいたようです。
結果、納品された文章は、本来の意味と異なっているものが散見され、時間が無くて今回発注したはずが、自分でやり直すはめになりました。また、タイトルと表の訳が忘れてたのか面倒なのか付けられていませんでした。お願いしても違うものが出来上がりそうであったため、こちらも自身で仕上げました。
一応、知識が無いながらも取り組もうとなさった姿勢が感じられたことと、納期に間に合うよう仕上げていただいたので、星２つにしましたが、これでお金を取るのかと思うと、正直疑問に感じます。

評価日時 15/10/07 21:41

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
シュちゃん	13,200円（税込）	15/10/07 12:00
Jiro	16,500円（税込）	15/10/07 12:00
あや	11,000円（税込）	15/10/07 12:00	納品済み
天草博士	8,800円（税込）	15/10/05 23:00