翻訳サービスなら|Webで翻訳│24時間365日プロの翻訳家に直接依頼が出来る翻訳仲介サイト

TOP > その他の翻訳 > バーメニューのカクテル説明文

TOPページ サイトマップ
依頼番号 i24-161126-01 依頼者 jointone
サービス内容 急いで翻訳24時間
翻訳言語 日本語 → 英語 翻訳分野 その他 
お申込日時 16/11/26 10:25 金額 8,638円(税抜)
募集期限 16/11/26 11:25 納期 16/11/27 10:25
納品日時 16/11/27 10:00
タイトル バーメニューのカクテル説明文
原文ファイル 翻訳原稿はご依頼者様と翻訳家以外は見ることができません
補足説明 (備考) この項目はご依頼者様と翻訳家以外は見ることができません
※表示金額は「税抜」となっておりますので、別途消費税が必要となります

担当翻訳家への評価

総合評価
タイトル 少しガッカリでした
コメント 以前対応してくださった方が細かくメモを入れてすごくわかりやすく仕上げてくださったので、少々雑な翻訳に感じられました。
例えば、アドヴォカートというカクテルが、”アボカド”と訳されていたりなど、句読点があったりなかったりなど、やっつけ仕事感を強く感じました。
この翻訳でこの金額は少し高いんじゃないかと感じます。
評価日時 16/12/01 13:12

翻訳メンバー応募状況

名前 プロフィール 応募日時 状況
Dawgs 詳細はこちら 16/11/26 11:16
omorim 詳細はこちら 16/11/26 11:16
ダニエル 詳細はこちら 16/11/26 11:16 納品されました。
ページの先頭へ戻る