翻訳依頼詳細-近代日本服飾とモードの関係をめぐる歴史研究

依頼番号 i24-140720-01

依頼者とうこ

サービス急いで翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野その他

申込日時 14/07/20 11:23

金額 18,535円（税込）

募集期限 14/07/20 12:23

納期 14/07/21 11:23

納品日時 14/07/21 09:41

タイトル近代日本服飾とモードの関係をめぐる歴史研究

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル日本語的英文…

コメントまず、迅速なご対応とリーズナブルな価格には感謝申し上げます。

全体として、非常に日本語的な英文（ネイティブには違和感があるであろう表現）という印象が否めず、学術論文で多用される表現の訳でもおかしいところがありました。後半では、もともとの日本文にあった表現が大きく省略されてしまっている部分もありました。

迅速で低価格であったことと、もともとの日本文が専門的で分かりにくかったのだろうという点を差し引いて、評価は３とさせていただきます。

評価日時 14/07/21 22:29