翻訳依頼詳細-海外通販やりとり130203

依頼番号 k-130202-03

依頼者 sicemaster

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野ビジネス文書

申込日時 13/02/02 19:16

希望金額 2,640円（税込）

納品日時 13/02/02 20:50

タイトル海外通販やりとり130203

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル翻訳時間短縮を保証するワケではないんですが

コメント 100メートル走ではウサイン・ボルト。
F1マシンならマクラーレン MP4-27。
そして翻訳ではパト氏。

この三者(車)に共通するのは「最速」であることです。
翻訳時間は、まる一日以上とっておりましたが、
とてつもない速度でのマッハ納品！　

もちろんスピードだけでなく訳文もパーフェクト。
英語力・対応スピード・人格……そして背筋力。実にハイレベルな翻訳者さんです。
私が勝てる要素といえば、親父ギャグのレパートリーくらいしか思いつきません。

ちなみに今日、自宅マンションの駐輪場から自転車が盗まれました。
一応交番に盗難届けは出したんですが、見つかるかどうかは微妙との事……
チクショウ犯人め！　あの自転車高かったのに！(5万円くらい)
パト氏の爪のアカでも飲ませてやるから今すぐ名乗り出なさい！

評価日時 13/02/02 21:31