翻訳依頼詳細-医学（遺伝子・STR多型）に関する内容・箇条書き

依頼番号 k-150929-01

依頼者ポーク

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野医学・医療・薬学

申込日時 15/09/29 11:22

希望金額特になし

納品日時 15/10/01 01:00

タイトル医学（遺伝子・STR多型）に関する内容・箇条書き

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル非常にはやく納品してもらいありがとうございます。

コメント箇条書きの専門的な内容にもかかわらず
非常に速い翻訳していただきまして大変助かりました。

しかしながら若干の手直しは当たり前のことなのですが．．．
細かく見ていったところ結構な手直しが必要となりました。

細かいニュアンスなど伝わらなかったようです。
例）　～と若干ではあるが考えられた。→　It was considered～

評価日時 15/10/06 20:23