プロフィール・経歴

九州大学工学部卒業後、大手造船会社にて16年間造船技師として米国系資本の石油メジャー向け超大型（５０万トン）タンカー等の船舶の建造に関わり、また欧米各国向けの石油化学プラント機器の製造に関わりました。この間、客先との折衝、会議、品質保証マニュアル、製造標準、検査標準等の作成等で英語を日常的に使用しました。

４０才のとき、医薬品販売会社へ転職し、物流システムの構築、中期経営計画の策定、株式業務、株主総会統括業務、法務業務、ＩＲ業務等に関わりました。この間英語関係ではPB商品の添付文書の翻訳、会社案内や会社経歴書及び海外からのレターや小冊子等の翻訳を行いました。

2008年5月に定年退職し、現在産業翻訳を専業にしています。

取得している資格

■資格：国連英検Ａ級（1988年）、アメリアクラウン会員（日英ビジネス）（2010年）

■翻訳学習歴：DHC通信講座の｢英日ビジネスコース｣を受講（2003年11月～2004年5月）
　受講分野：政治、経済、経営、会計、金融、証　券、法律、契約

翻訳実績

■翻訳会社等からの受注実績：

《経営・ビジネス・経済》
・海外企業の事業経営分析レポート
・プレスリリース
・ビジネス月刊誌
・各国の経済レポート
・マネジメントシステム審査報告書、

《契約書》
・基本取引契約書
・電力関係契約書、

《電気・機械・自動車・船舶・エネルギー》
・各種電気機器の取扱説明書
・各種制御機器の操作マニュアル
・質量分析計取扱説明書
・各種設備機器技術仕様書（電気、機械、通信機器等）
・米国連邦法（自動車関係）
・各種機械試験報告書
・艦船メンテナンスマニュアル
・空調システム設計マニュアル（建築）
・分散型電源（マイクログリッド）関係資料
・真空技術テキスト
・技術論文（電気、エネルギー、金属関係）、

《原子力》
・原子力安全関係（IAEA関係）資料
・原子炉設備機器設計仕様書、

《生産管理・品質保証》
・設備生産システムマニュアル　
・品質保証マニュアル、　
《その他》
・観光協会ホームページ
・英語検定模試シリーズ　　　　　　　　　

翻訳言語

• 英語 ⇒ 日本語
• 日本語 ⇒ 英語

専門分野

• 産業技術

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

相談に応じます

DTP単価の目安

相談に応じます

１日の翻訳量の目安

英日1400～2000ワード
日英1800～3400文字

対応可能な時間帯

土日、休日対応可能です。
7:00→22:00

備考