翻訳依頼詳細-MBA推薦状翻訳

依頼番号 k-130307-02

依頼者あるるかん

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野ビジネス文書

申込日時 13/03/07 09:25

希望金額 38,500円（税込）

納品日時 13/03/10 11:33

タイトル MBA推薦状翻訳

担当翻訳家への評価

総合評価

コメント今回、留学のための推薦状の日英翻訳をお願いしました。
出来上がってきたものをチェックするとところどころ機械翻訳をしたのかと思うほど日本語の直訳になっており、修正を依頼しました。返ってきた返答は『「直訳」とのご指摘ですが、作者の言葉を「意訳」して翻訳すればよろしかったのでしょうか？それでは推薦文の意味がなくなりますが。。。。また、「意訳」してしまうと自己推薦文になってしまいます。』とのこと。
これ以上修正を依頼してもらちがあかないと思い、別の翻訳者に再翻訳を依頼することになりました。お手頃価格で納期より早めに納品してくれるのは便利ですが、その代わり品質はそれなりです。また、修正依頼時の対応の仕方も誠実さの欠けるものでしたので低評価にさせていただきます。

評価日時 13/03/16 20:16