翻訳依頼詳細-電子書籍イラスト作品集用まえがき文ほか

依頼番号 k-160101-01

依頼者 nachtjager

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ ドイツ語

翻訳分野その他

申込日時 16/01/01 01:34

希望金額 16,500円（税込）

納品日時 16/01/31 08:34

タイトル電子書籍イラスト作品集用まえがき文ほか

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル丁寧な翻訳・確認の作業でとても安心感がありました

コメント細かい解釈の違いによる翻訳のバリエーションの提示や事前の確認、
特に日本特有の言葉を補足説明する為、こちらで指定していない注釈文まで
ドイツ語で用意して頂けたのは有難く、とても的確で助かります。
基本的にドイツ語の知識に乏しい（だからこそこちらのサービスを利用するのですが）
依頼側に対してのサポートに、とても安心感を持つことが出来ました。

今回は電子書籍掲載用キャプション等の翻訳を発注させて頂きましたが、
また何かありましたら、是非お願い致したく思います。

評価日時 16/02/01 08:20