翻訳家「Naru_luke」さんの紹介ページです。バイリンガルで、学生時代から論文翻訳の経験あり

Naru_luke

バイリンガルで、学生時代から論文翻訳の経験あり

語学力：

日本語　　　　母語
英語母語
フランス語上級

専門分野ー宗教、哲学、歴史、社会学、文学、市場調査、広告、生命科学、

プロフィール・経歴

英国で日英バイリンガルとして育ち、現在フランス在住。

2005年―現在（在宅ボランティア）
天理教ヨーロッパ出張所月報Info-TEC掲載記事（活動報告、講演など）（日英、仏英）

2006年―現在（在宅）天理大学おやさと研究所編　“Tenri Journal of Religion”掲載論文（日英）

2012年、天理教海外部翻訳課の英語班にて7ヶ月間勤務。

2013年　ロンドンの翻訳会社GlobaLexiconにて6か月間インターンシップを受け、主に市場調査分野での翻訳経験(日英、英日）を積む。

2014年3月翻訳会社依頼による在宅業務
広告コピー（Creative Culture、英日）
化学製品生産計画書　（Transperfect、日英）
ソフトウェア説明書（FTB Communications,　英日）

2016年11月∸現在
世界俳句協会年報『世界俳句』掲載記事（活動報告、俳句評論の翻訳、俳句の英訳校正）（日英、英日、仏英）

2018年2月∸現在 Christian Holy City Church刊行の教話、動画の字幕の翻訳　（英日）

取得している資格

2005年　ケンブリッジ大学神学部にて学士号を取得

2008年　ロンドン大学にて哲学・宗教学の修士号を取得

翻訳実績

2006年－現在　宗教学関係の論文　(日英）

例：2008年　芦名定道京都大学教授、「現代キリスト教思想の環境論」

　2010年　澤井善次天理大学教授「天理教学のパースペクティヴとはなにか」

　2015年　中牧弘允国立民族学博物館名誉教授「カレンダーと宗教」

　2017年　八木三郎おやさと研究所准教授「障害について考える」

2012年（天理教教会本部在職）天理教関係出版物（日英）：

村上和雄筑波大学名誉教授『陽気ぐらしの遺伝子』（書籍）
天理教教会長資格検定講習会講師用「教会史」教案
天理教道友社編『ひながた紀行―天理教教祖伝細見』（書籍）
永関慶重ながせき頭痛クリニック院長「善玉ストレスと悪玉ストレス」（講演）

2016年―現在　　世界俳句協会出版物

例:2016年「ウクライナにおける俳句の歴史（英日）
2017年「常に可能な読誦」（俳句評論）（仏英）

2018年　Christian Holy City Church刊行物　（英日）
例：「神を信じる上での正しい実践の追求と諸原理」（教話）
「歴史からの警告」（ドラマの字幕）