法律翻訳は是非お任せください（有資格者）！
国内外の契約書に対応できます。特に不動産関連/裁判資料/戸籍・公的証明書/リーガルオピニオン/契約書全般/ビジネスレター全般に多くの実績がございます。欧米のみならず、アジア法務も扱っております。また大学院で多数の論文を執筆しておりましたので、学術論文等の翻訳も得意といたします。契約の内容、背景も加味したわかりやすい翻訳を心がけております。法律文書、契約書面の翻訳は是非お任せください。
ashitano
翻訳数：1件
プロフィール・経歴
法律翻訳を専門としたフリーランス翻訳家です（行政書士試験合格者（未登録））。ロンドン大学大学院卒業後、外資系金融機関、大手法律事務所、国連機関（海外）などで勤務経験（社内翻訳含む）があります。社内翻訳も含め、翻訳業務は５年以上の経験があります。法務博士号（国内）・都市経済開発修士号（海外）、行政書士資格試験合格（未登録）、宅地建物取引主任者資格等を有しており、法律文書の翻訳を専門とします。
取得している資格
行政書士（未登録）、TOEIC960点、宅地建物取引主任者、国際会計検定アカウンタントレベル、不動産証券化協会認定マスター
翻訳実績
守秘義務契約、戸籍謄本（国内・海外）、商業登記簿謄本（国内・海外）、賃貸借契約、定款（海外企業）、裁判証拠資料、リーガルオピニオン、労働契約、動産譲渡契約書、事業合意書、その他契約書類多数。
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
応相談
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
英日1000ワード
対応可能な時間帯
備考
