Som
翻訳数：8件
翻訳，通訳経験が豊富な上、言語や文化に精通している。
フリーランス翻訳・通訳者として数多くの会議やセミナーに出席している。
1.現在までの業務の関係から、
①ISO9000・QS9000・ISO14001、取引、BOIに関して、翻訳及び通訳が可能。
②同時通訳するのに必要なノウハウがある。
③日系企業の事情、状況、常識を理解しておる。
2.延べ１０年以上の日系企業勤務にて、日系企業環境などへの順応は問題なし。
日本語に関しては日常会話にはほぼ不自由せず、業務に関しても日系会社であったため常時日本語を使用。
プロフィール・経歴
チェラーロンコーン大学文学部東洋言語学科卒業後、日本の音響機械システムメーカーの現地法人（タイ）に転職し、品質監査、環境マネジメントシステムの国際規格に関するレポートの翻訳業務に従事。商品テスト・各種報告会、講義・研修時の日本⇔タイ⇔英語通訳としても活躍後、Honda Automobile (Thailand) Co., Ltdに入社。生産管理、物流部門において、各種申請書や契約書の翻訳（日本⇔タイ⇔英語）及び通訳を担当。その後、現・パナソニックの現地法人にて社長秘書や総務人事、経理、システム企画職を経験後、来日。在職中にチェラ―ロンコーン大学商業会計学部国際経営学科において、学位も取得。
取得している資格
日本語能力試験1級に合格しました。
翻訳実績
「てくてく歩き 京都」和文/タイ国語訳（2009年10月)
「てくてく歩き 大阪・神戸」和文/タイ国語訳（2010年4月)
「小さな会社の儲けのルール」和文/タイ国語訳（2008年8月)
「むかしばなしめいろ ２４」和文/タイ国語訳（2008年7月)
「奇跡の学力 土堂小メソッド」和文/タイ国語訳（2005年11月)
「現在事項全部証明書、出生証明書、卒業証書、本籍、公正証書などの証明書」和文/タイ国語訳
「各種の商標登録証」和文/タイ国語訳
「各種の就業規則」和文/タイ国語訳
「米国企業改革法、ISO、OHSASなどの各規格のマニュアル」和文/タイ国語訳
「取引基本契約書、売買契約書、金銭貸借契約書、委託基本契約書などの契約書」和文/タイ国語訳
「各種の機械取扱説明書」和文/タイ国語訳
「各種の法律」和文/タイ国語訳
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
１．日本語⇒タイ語（日本語400文字/頁単価）1枚：￥6,000
２．タイ語⇒日本語（タイ語200ワード/頁単価）1枚：￥6,000
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日タイ10頁 タイ日10頁
対応可能な時間帯
随時
備考
| ★5 | (4) | |
|---|---|---|
| ★4 | (0) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
