まっちゃん
翻訳数：22件
契約書を中心にSAP関連、エネルギー・経済関連論文翻訳豊富。
日英・英日を問わず翻訳にとって最も重要な能力は、英語力と日本語力は当然ですが、調査能力ではないかと思います。特にインターネットでの検索能力は不可欠であり、その点で自信を持っています。大学では社会学を専攻しましたが、翻訳を続ける中で文系の翻訳だけでなく、理系の翻訳にも対応できるようになりました。現在は、特許関連文書、短信・総会招集通知・財務諸表などIR文書、各種契約書、土木建設・農地整備事業などの農業・建設関連文書などの翻訳を行っています。
プロフィール・経歴
関西大学(社会学部)卒業後、市場調査会社に就職、スポーツ施設等の市場調査実施。その後、英国サザンプトン大学大学院国際研究科に入学、ディプロマ取得。帰国後、英語講師の傍ら、実務翻訳に携わる一方、テンプル大学東京校大学院TESOL科に入学、修士号取得。一方、ベネッセの『インフォワード英和-和英小辞典』の和英小辞典の執筆者の一員に加わる。2003年より在宅翻訳者として翻訳業に専念。特に契約、法務関係の文書の翻訳多数。
取得している資格
TOEIC950点、TOEFL610点
翻訳実績
翻訳履歴：大手農薬会社のEH&S (SAP) の翻訳プロジェクトへの参加をはじめ、様々なSAP翻訳プロジェクトに参加、Insider Trading Policy、法輪功判例、イラン司法制度概要、言語学関連書(接触言語、比較言語関連)、各種契約書、投資信託関連の記事、大学院の教材(会計学、投資、企業戦略)、業績管理、プレスリリース、Six Sigma、福利厚生などの社内規定、社内ポリシー文書、情報セキュリティマニュアルなど。土木・建築関連文書 日英翻訳実績: 短信・財務諸表・総会招集通知など、公的機関の風力エネルギーや経済関連の論文・調査書等、風力発電・太陽光発電等の論文、医者へのインタビュー記事・医学論文、ソフト開発に関する資料、会社案内、受注・発注等の社内規定、各種契約書、ダイオキシン調査書など。
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
日英11～17円、英日15～22円
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
内容や分量にもよりますが、日英2000ワード、日英2000文字。
対応可能な時間帯
09:00～22:00。
備考
SDL TRADOS 2007、およびSDL TRADOS STUDIO 2011を使用しています。
土・日曜日も対応可能です。
| ★5 | (8) | |
|---|---|---|
| ★4 | (0) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
