たかちゃん
翻訳数：10件
【訳文がわかりやすい、アフターケアも充実】 IT、医療、論文、教育、貿易、プライベート 等
● 初めに
翻訳全般、お任せください。
※現在、当サービスにて実績数を積むべく、安価にて翻訳しています。この機会を是非ご活用ください。
● 評判
どの業界の文章も、専門用語まで丁寧に調べ、更に文脈、意味を正確にとらえて訳すことで、
”非常にわかりやすい”
と定評があります。
アフターケア（一次納品してから”もう少しこういったニュアンスを含めてほしい”、”普段の業務で利用しているローカル用語があるので使ってほしい” 等）も丁寧だと好評です。
● 特徴
以下の経歴が上記評判に結びついています。
* 私自身がIT会社に勤務の上、多国間プロジェクトを推進している。役割：プロジェクトマネジャ、リーダ 対象国：シンガポール、フィリピン、中国、アメリカ、タイ、マレーシア、トルコ、ヨーロッパ各国 等
* 社内の翻訳業務を一手に引き受ける。
● 依頼者様へ
翻訳の意図（”こういったことを伝えたい”、”こういう趣旨で伝えたい”）など含め、お気軽にご相談ください。
プロフィール・経歴
● 学歴
□ 京都大学 理学部卒業
□ 京都大学大学院 修士課程修了
● 職歴
□ IT 会社にて20年超にわたり以下を担当
・グローバルプロジェクトの推進
・社内の各種翻訳業務
□ 上記と並行して、フリーランスにて翻訳を多数実施
取得している資格
● 英語関係
・TOEIC 995点
・英検 準1級
● IT関係
・アプリケーションエンジニア
・情報処理技術者試験1種
・Oracle Master Gold
翻訳実績
●IT
・企画書
・システム設計書
・インフラ設計書
・テスト関連ドキュメント（計画書、結果報告書）
・マニュアル
●医療
製薬関係
●論文
・金融
・IT
・AI
● 貿易
・各機関への申請資料
・海外企業との交渉、コミュニケーション
● 大学関係
・英語圏の教授、研究生、留学生とのコミュニケーション、各種申請書、入国手続き、在留手続きなど
● 個人メール
他、多数
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
以下が目安です。
日英：7～10円／文字 英日：7～10円／単語
DTP単価の目安
原文を見てお見積もり
１日の翻訳量の目安
日英 2,000文字
英日 1,000ワード
対応可能な時間帯
10:00～20:00
備考
| ★5 | (4) | |
|---|---|---|
| ★4 | (0) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
