翻訳・通訳暦１４年以上！
特許、医学・薬学、そして各種マニュアルの翻訳を含め、機械、設備機器、自動車関連の産業技術分野の翻訳・通訳においては、１４年以上の経験があります。
ご依頼者様とのコミュニケーションそしてご依頼者様のご満足を第一に、親切・丁寧な仕事を常に心掛けており、的確かつ分かりやすい表現と嬉しい評価を多く頂いております。今後も、ご依頼者様からのお言葉に対し誠実に頑張りたいと思います。
aiya
プロフィール・経歴
ボストンの大学では生物学を専攻し、専攻分野において優秀な成績を収めたとして、同大学より表彰を受け卒業しました。卒業後、進学塾の英語講師やマニュアル製作・翻訳等の業務に携わり、その後、技術系の会社でさまざまな国に渡り、採用、教育・研修、営業を経験しました。これにより習得した実践的・実務的な英語による交渉力や翻訳力は、その後のフリーランスとしての活動に大いに役立っています。
主な翻訳・通訳の取り扱い分野は、特許、医学・薬学、各種マニュアル（機械、電気、設備機器、自動車部品等）などで、医学・薬学分野においては、臨床論文、症例報告、医療機器等、幅広く医学分野をカバーしています。
取得している資格
英検準1級
翻訳実績
○特許 ○医薬・薬学 ○産業用マニュアル（機械、電気、設備機器、自動車等）
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 英語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Adobe Illustrator
- HTML
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
○日英10～円 ○英日15～円
（※応相談）
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
○日英3,000文字 ○英日2,000ワード
対応可能な時間帯
8:00～22:00
土日、祭日も対応可能です。
備考
単価、納期ともにご相談ください。
