得意分野は、産業分野全般の取扱説明書（マニュアル）などです。
得意分野は、産業分野全般（特に電気・電子や機械分野）のマニュアル（取扱説明書）などです。
翻訳業務において、前職で培ってきた様々な知識と経験をすべて発揮させ、仕事に取り組んでおります。お客様の期待に沿うよう、“高品質且つスピーディーに納品”をモットーにしております。
るん
プロフィール・経歴
外国語大学英米語学科在籍中にアメリカに留学し、ビジネス分野等を学んだ経験があります。卒業後は化学系メーカーに就職。技術部に所属し、海外の顧客に対する交渉やアテンド、通訳、翻訳等をこなしました。その後、電気系のメーカーに転職し、営業技術課に所属。主に取扱説明書の翻訳・作成・編集・校正といった一連の業務に携わりました。現在はフリーの翻訳者として複数の翻訳会社に登録し、産業分野全般、一般分野等のお仕事を頂いております。
取得している資格
・TOEIC 860点(2009年3月)
・普通自動車第一種免許(2001年9月)
・英語検定準1級(2001年7月)
・TOEFL 543点(2000年10月)
・中国語検定4級(1999年12月)
翻訳実績
・2009年4月～（主に電気・電子、機械、自動車、ゲーム、IT分野など）
取扱説明書／技術文書／災害報告書／コンピュータソフトウェアマニュアル／医薬文献／契約書／有機栽培関連規則／血圧計ソフトウェアの操作説明書 など
・2007年～2008年
翻訳スクールにて｢専科ビジネス翻訳（英日）｣を受講
・2006年3月～2008年12月（電気・電子分野）
取扱説明書／技術資料／ビジネス文書／契約書
・2002年4月～2005年1月（化学分野）
技術資料／特許関連資料／ビジネス文書／契約書
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
- 日本語 ⇒ 英語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
英日９円 日英５円
DTP単価の目安
応相談
１日の翻訳量の目安
英日 ９００ワード～１０００ワード
日英 １２００文字～２０００文字
（１日に工面できる時間や翻訳内容により、翻訳量にバラつきがあります。）
対応可能な時間帯
土日祝を除く、月～金の午前９時頃～午後５時頃まで
備考
