ビジネスや産業技術（自動車など）、医学・薬学翻訳歴、メディアなどで１２年もの経験を持つネイティブ（アメリカ人）翻訳者
１２年もの経験を持つ、マニュアルや会計・財務データ、技術関係の書類のほか、治験や医学関係の各種書類などを専門としているネイティブ（アメリカ人）翻訳者です。専門的知識や経験を生かし、日本語の微妙な意味合いを忠実に英訳します。
クランドール
翻訳数：3件
プロフィール・経歴
私立ニューヨーク大学（ＮＹＵ）で専攻の政治経済学と日本語を勉強。卒業後、来日し３年間滞在。帰国後、言語学院で勤めながら、フリーのジャーナリスト （日本語で取材、英語で執筆）とニューヨーク市などの日本企業関係の翻訳を始めました。１９９８年に修士号を取得してから、再び来日し、地方新聞社や自動車、機械、物流・運送・船舶、一般ビジネス、金融など、幅広い分野の翻訳を行い、現在に至ります。
取得している資格
翻訳実績
・医学関係
治験のほか、循環器科や老人医学、小児科、放射線医学、栄養学、胃腸病学などの論文の翻訳が、Pediatric CardiologyやJournal of Neuroscience Methods、Journal of Gastroenterologyなど、英語圏の様々な専門誌に出版されました。
・自動車や技術関係
自動車のマニュアル、自動車関係の仕様書、自動車販売店のマニュアル、自動車部 品の製造者の技術関係の書類、船舶部品製造者の技術系書類、電池製造者の技術系書類など
・ビジネス関係
製造や販売、物流関係企業の会計や財務データ、企業概要など
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 英語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日英 8円～25
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日英４０００文字
対応可能な時間帯
日本時間の１０時～２３時
備考
