翻訳業務歴（英日・日英）25年の専業翻訳者です
特許明細書（主として機械・電気・コンピュータ分野）、法務・ビジネス・学術関連文書等の英日・日英翻訳を中心に約２５年の経験をもつフリーの翻訳者です。ていねいな仕事を心がけております。また調査能力には自信を持っております。
mshr
プロフィール・経歴
名古屋大学法学部卒、法政大学大学院社会科学研究科経済学専攻修士課程中退、公務員（保健衛生部門）、団体職員（国際業務担当）を経て、アデプトコミュニケーションスクール特許コース・メディカルコース（通学）などで技術翻訳を学びました。その後、フリーランス翻訳者（専業）として開業し、特許明細書（主として機械・電気・コンピュータ分野）、マニュアル、法務文書等を中心に約２５年の経験を有しております。
取得している資格
行政書士、測量士補、第二種情報処理技術者、工業英検２級、ファイナンシャルプランナー３級 他
翻訳実績
特許明細書（画像形成装置、電子部品実装装置、半導体製造装置、撮像装置、NC工作機械、運転支援装置、自律走行車両など多数）
各種マニュアル（コンピュータ・ソフトウェア、土木工作機械等）
特許訴訟関連書類
法務･ビジネス・医学関連文書 等
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
- 日本語 ⇒ 英語
- ロシア語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- HTML
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
英日 ： 10円〜15円／原文１ワード
日英 ： 12円〜18円／訳文１ワード
（内容・分量により応相談）
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
英日：1000ワード
日英：1000-1500文字
対応可能な時間帯
１０時～２０時
備考
