ビジネス翻訳お任せください！
ビジネス翻訳お任せください！社内外の文書・資料、マニュアルなど幅広い業界の実績があります。事実に基づいた翻訳をすることをモットーとしているため、原文にミスがあったり、わかりづらい表現があっても、シーンに合わせて訳語の提案をさせていただきます。短納期にもお応えできる場合があるので、ぜひご相談ください。
LSPO
プロフィール・経歴
静岡文化芸術大学（文化政策学部・国際文化学科）卒業後、化学系メーカーに就職し、5年間調達の業務に携わりました。国内外のサプライヤーと原材料の価格、数量、納期などの交渉を行ったり、社内のコストダウンプロジェクトに取り組んだりして原価構成（会計知識含む）や化学品の川上〜川下への流れなどを学びました。退職した理由は、頑張って成果を出して、それに見合った評価や報酬を得たいと思ったことがきっかけです。元々海外に関心があったので、独学で翻訳を学び、これまでフリーランスとして翻訳会社3社と契約、1年ほどの実務経験を積んできました。事実に基づいた翻訳をすることをモットーに、馴染みのない分野でも根気強く調査して丁寧な訳文を納品します。
取得している資格
TOEIC 835点（2022年）／ JTFほんやく限定 3級（2023年）
翻訳実績
ニュース記事（政治、経済、文化、スポーツ、ライフサイエンスなど）、ビジネス文書（社内外資料、規定・規範、契約書、IR資料、製品説明など）、IT・ソフトウエア、ゲーム、医薬・治験、医療・産業機器
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Mac（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Trados（ver.）
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
原文ワードあたり8円〜10円
DTP単価の目安
応相談
１日の翻訳量の目安
英日2000ワード
対応可能な時間帯
日本時間 平日8:00〜17:00（土日祝はご相談下さい）
備考
