プロフィール・経歴

年齢：　　　　　　36才
母国語：　　　　　ポルトガル語
本職：　　　　　　在宅翻訳
対応言語：　　　英語・日本語・スペイン語・ポルトガル語　（どんなコンビネーションでも可）
通訳・翻訳歴：　16年
最終学歴：　　　通訳翻訳専門学校
稼働時間：　　　1日6～10時間
翻訳支援ツール使用経験：　有

取得している資格

日本語能力試験 1 級－満点 ／ TOEIC－945 点 ／ スペイン語検定試験（C1）
韓国語能力試験－TOPIK I－2 級 ／ 漢語水平考試－3 級

翻訳実績

－通訳－
・損害保険会社の調査補助
・日本移民史料館、関西・関東全地域－通訳案内
・防災・保険制度等日常生活に関する講義－逐次通訳
・市役所、警察署、法律・行政書士・司法書士事務所－随行通訳
・多言語コールセンターにて通訳サポート・トラブルシューティング・アフターサービス
・入管・税関等公的機関－取調べ、捜査補助、接見、面会、職員・弁護人と外国人間の通訳
・報道機関等にて随行通訳、取材補助、映像翻訳、ナレーション、吹き替え、テープ起こし
（アメリカ大統領就任式、日米首脳会談等）
－翻訳－
・海外ドラマ等の特典映像
・研究用世界史等の教科書
・国内外の法令、裁判例、法律文献等
・技能講習教本（車両系運転技能講習等）
・海外日系人コミュニティー向けの新聞記事翻訳
・海外の公的機関発行各種証明書（身分・卒業・出生・結婚等）
・商品・食品ラベル、パッケージ、マニュアル、指示書、解説書
・ゲーム・モバイルアプリ等のローカライゼーション－翻訳、デバッグ
・地域観光パンフレット、案内ガイド、在日外国人向けの日常生活マニュアル等
・企業のプロフィール、プレスリリース、プレゼンテーション、外国語版サイト、社内用各種告知書、
契約書（取引基本、雇用等）、予告通知書（雇用契約期間満了等）

翻訳言語

• 日本語 ⇒ ポルトガル語
• 英語 ⇒ ポルトガル語
• スペイン語 ⇒ ポルトガル語

専門分野

• 産業技術
• 広報・広告
• IT・ローカライズ
• ビジネス文書

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Mac（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• Trados（ver.）

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

日葡8円～12円

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

日葡2000～4000文字

対応可能な時間帯

24h

備考