ネイティブ英語話者 ( 医薬 | バイオ ) 日英翻訳
ネイティブ英語話者として、スタイルや表現方法にこだわった翻訳に自信があります。また、10年以上のバイオ・医学分野の経験に基づき、専門的技術文書の高品質な翻訳・英文チェックのサービスを提供します。
ファレ
翻訳数：1件
プロフィール・経歴
海外出身で英語は母国語です。大学院進学のため来日し、在日10年以上です。日本の文化に興味があり、日本に来る前から独学で日本語を学び、現在日本語を使って日常生活を送っています。イギリスの大学で分子生物学・法医学分野の学士・修士を取得しました。その後、日本の大学院で生理学の博士を取得しております。大学院終了後は民間企業で技術職・海外営業・マーケティング職に従事しました。その傍ら、社内翻訳業務に携わってきました。また、ネイティブ英語話者として英語の投稿論文や、社内英語資料の英語チェックも行ってきました。2022年1月より、フリーランス翻訳者として独立し専業となりました。
取得している資格
IELTS 8点 (2011)/ TOIEC 990点 (2017) / JTF ほんやく検定 日英 ２級翻訳士（医学・薬学）(2021) / TQE翻訳実務士 和文英訳3級（医学・薬学・バイオ）(2021) / 日本語能力試験 N1 (2022)
翻訳実績
バイオベンチャーの社内翻訳者として以下の文書の翻訳：サービスリーフレット、添付文書、プロトコール、仕様書、販促資料、プレスリリース、ウェブサイト。ネイティブチェックとして医学・ライフサイエンス系論文の対応実績あり。
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 英語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Adobe Illustrator
- Trados（ver.）
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日英10円～15円
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日英2000文字
対応可能な時間帯
平日09:00～18:00
備考
