翻訳家プロフィール

usaneco

日韓・韓日翻訳対応できます!

韓国ネイティブで、日系の会社で約10年間働きました。一般ビジネスについての翻訳なら任せてください!
ファッション系の会社で翻訳経験がありますので、ファッションやコスメの文章も翻訳可能です。
そして、本を読むのが好きですが、特に経済・金融、自己開発、株などの本がすきです。実際に経済には興味があって、勉強もしていますので、経済・金融・会計を得意とした翻訳家になるのが夢です。
機会を頂けると、責任感あって信頼のある翻訳家の姿をお見せします!何卒よろしくお願いいたします。

プロフィール・経歴

●2003~2008/啓明大学で日本語文学科専攻
ー日本語学科行事に参加、日本大学留学、通訳・翻訳のアルバイトやボランティア活動の経験多数あり

●2010~2013/FRL KOREA(日系ファッション会社)で勤務
ー営業部、店舗管理業務

●2014~2020/ADASTRIA KOREA(日系ファッション会社)で勤務
―営業部、店舗管理、VMD、社内翻訳など

取得している資格

JLPT N1(180点)/2014年1月
JPT 960点/2013年11月
Microsoft MOS MASTER / 2007年

翻訳実績

●2020.10
-ソルトルックス(Saltlux) MTPEプロゼクト韓日翻訳のポストエディット(医学、社会)

●2020.10
-フリット(Flitto) 韓日翻訳検修プロゼクトポストエディット(経済、社会、文化)

●2020.10
-(株)ナノセラコリア(マスク会社)の会社案内文の韓日翻訳

●2020.10
-NES(炭素繊維産業会社)のウェブサイト会社紹介文の韓日翻訳

●2020.09~10
-We Learn Edu(外国語教育会社)の日本語会話教育資料の韓日翻訳(ビジネス、旅行など)

●2020.09
Tiger Corporation ブランド紹介文の日韓翻訳

●2020.09
ブロックチェーン会社(Ubiner)の事業説明書の韓日翻訳

●2020.08
仮想貨幣会社(OCO Flatform)の事業説明書の韓日翻訳

●2014.05~2020.7
(ADASTRIA KOREAのniko and…営業部で勤務/ストアマネージャー・VMD)
-各種マニュアルの日韓翻訳(1回あたり、約50000~100000字)
-商品関連資料の日韓翻訳(1回あたり、約2000~3000字)
-月1回、ブラントカタログの日韓翻訳(1回あたり、約2000~3000字)
-週1回、売り場変更の指示書の翻訳(一回当たり、約3000字)
-週1回、週次会議資料の日韓翻訳(1回あたり、約2000字)
※日本本社の子会社で、日本からの指示で運営していました。連絡(電話・メール)・各種ドキュメント・会議などを日本語で行っていたので、常に日本をとつかっている環境でした。

●2010.07~2013.07
(FRL KOREAのUniqlo営業部で勤務/副店長・社員)
-店舗の人事管理
-店舗の顧客管理
-店舗の商品、VMD、在庫管理など

●2009.04~2009.08
(DIMF(大邱国際ミュージカルフェスティバル) 通訳・翻訳ボランティア)
-日本公演ティーム日韓・韓日通訳
-日本公演ティームの台本字幕の日韓翻訳
-日本公演ティームの資料の日韓翻訳

●2003.02~2008.02
(啓明大学、日本語文学科卒業)
-2004~2006、日本語スターディグループ活動、3・4年生の時には後輩に日本語の指導
-2004・2006、 専攻学科で、年1回の日本語演劇のイベントに参加
-2005、埼玉聖学院大学で6ヶ月留学
-2006、 東京学習院大学で1ヶ月日本語研修
-2007 、「2007韓ビジネス相談会in DAEGU」の日本企業遂行通訳アルバイト/
日韓・韓日通訳/担当企業の資料を翻訳(約10000字)
-2007、ユネスコCCAP(外国人と一緒に文化教室)プログラムで日本人留学生と韓国の小学校に行って日本文化紹介する通訳・翻訳ボランティア

翻訳言語

  • 日本語 ⇒ 韓国語
  • 韓国語 ⇒ 日本語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Mac(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • Trados(ver.)

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

基本的には下記のようになります。
日韓/1字/10円~12円
韓日/1字/10円~12円

内容によってすこし調整があります。

DTP単価の目安

1日の翻訳量の目安

基本的には下記のようになります。
日韓6000~7000字
韓日5000~6000字

内容によってすこし調整があります。

対応可能な時間帯

月~日、9:00~22:00に対応可能です。

備考

もっと欲しい情報がありましたら、いつでも気楽に連絡ください。

★5
(0)
★4
(0)
★3
(0)
★2
(0)
★1
(0)

レビューはありません。