翻訳家プロフィール

ジャスミン

翻訳数:4件

元医学研究者が、医学論文を迅速丁寧に翻訳します!

獣医学部卒業、医学部大学院医学研究科にて学位(医学)取得。元医学研究者。
これまで医学研究所で研究に従事する傍ら、学術論文、医学書、医学系記事の英日翻訳に携わってきました。不明な箇所は徹底的に調べ上げ、お客様に品質、納期共にご満足いただけるようしっかり翻訳致します。翻訳料金や納期のご相談もお気軽にメッセージをお送りください。納品後のアフターフォローも含め最後まで責任を持って対応させて頂きますので何卒宜しくお願い致します。

プロフィール・経歴

獣医学部卒業後、医学部大学院医学研究科にて学位(医学)取得。元医学研究者。医学研究所で研究に従事する傍ら、学術論文、医学書、医学系記事の英日翻訳に携わってきました。現在は独立し、主に医学論文の英日翻訳、某医学論文検索サイトの抄録作成を中心にお仕事を頂いています。医学用語は、ICH国際医薬用語集日本語版(MedDRA/J)、南山堂医学大辞典、ステッドマン医学大辞典等から適切な用語を選択して使用します。

取得している資格

医学修士

翻訳実績

●臨床医学(精神科/小児科/歯科/麻酔科/消化器内科/循環器内科/呼吸器科/内分泌科/アレルギー科/神経内科/感染症内科/呼吸器外科/リウマチ科)
●基礎医学(薬学/化学/薬理学/生物学/病理学/物理学/感染症学/救急医学/言語学/神経科学/生化学/解剖学/免疫学/内分泌学/微生物学/遺伝学/分子生物学/公衆衛生学/心理学)の学術論文
●抄録、医学書、教科書
●医学系の記事

翻訳言語

  • 英語 ⇒ 日本語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • Trados(ver.)

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

英日9~15円(内容の専門性、分量により変動します)

DTP単価の目安

原文を見てお見積もり

1日の翻訳量の目安

英日1000ワード

対応可能な時間帯

8時~24時

備考

翻訳料金や納期のご相談もお気軽にメッセージをお送りください。

★5
(3)
★4
(0)
★3
(0)
★2
(0)
★1
(0)
  • By テツ 20/12/05 11:17公募で翻訳: 歯科臨床 翻訳 英語 ⇒ 日本語

    歯科学翻訳

    とても 迅速、的確、丁寧なお仕事をしていただきました!!
  • By 繭1105 20/11/19 12:39公募で翻訳: 腎不全と高リン血症 英語 ⇒ 日本語

    医学論文

    大変丁寧で分かりやすい翻訳をしていただきました。
    また是非お願いしたいと思います。ありがとうございました。
  • By リンちゃん 20/10/20 14:25公募で翻訳: Managing Hyperglycemia in the COVID-19 Inflammatory Storm 英語 ⇒ 日本語

    ジャスミンさん

    すばらしい医学翻訳家です。お勧めです。