翻訳家プロフィール

韓国在住元ホテルマン

翻訳数:4件

韓国語翻訳ならお任せください!

韓国語翻訳ならお任せください!韓国の企業での勤務経験があるため、実際にビジネスで使われる表現からポスターに使われる表現まで自然な翻訳が可能です。また、夫が韓国人であるため日韓翻訳の場合はネイティブチェック付きでより正確、より自然な翻訳をご提供いたします。スピーディーに、かつ丁寧にお仕事をすることを心がけております。お気軽にメッセージをお送りくださいませ。

プロフィール・経歴

2017年に福岡女子大学(国際文理学部・国際教養学科)卒業後、福岡の5つ星ホテルに就職し2年間フロントとして勤務。世界各国からのお客様(特に韓国)の対応をいたしました。その後韓国語を活かして韓国ソウルのホテルでフロント兼翻訳担当として1年間勤務しました。2019年秋よりフリーランサーとしても活動を始め、様々なジャンルで翻訳のお仕事をしております。

取得している資格

韓国語能力試験6級(2018年取得)

翻訳実績

ホテルでの翻訳実績

・ホテルホームページ翻訳(韓日)
・宿泊約款、館内案内、お客様への配布物等翻訳(韓日)
・日本のガイドブックに掲載された記事の翻訳(日韓)
・日本のお客様からのコメントの翻訳(日韓) 等

フリーランスでの翻訳実績
・商業施設のパンフレット翻訳(日韓)
・ゲーム関連のブログ翻訳(韓日)
・韓国ドラマのあらすじ翻訳(韓日)
・YouTube映像翻訳(韓日)
・言語学習アプリ翻訳(日韓)
・韓国語能力試験問題集作成
・戸籍謄本・各種証明書翻訳(日韓・韓日)
・飲食店メニュー翻訳(日韓)
・インタビュー翻訳(日韓)等

・自治体の公式ブログの日本語チェッカーも行っております。

翻訳言語

  • 日本語 ⇒ 韓国語
  • 韓国語 ⇒ 日本語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

原文1文字当たり日韓3-4円、韓日4-5円

DTP単価の目安

1日の翻訳量の目安

日韓・韓日ともに4000文字程度

対応可能な時間帯

日本時間午前9時〜午後9時頃

備考

★5
(1)
★4
(1)
★3
(0)
★2
(0)
★1
(0)
  • By あや 20/10/25 22:02急いで翻訳: 個人 韓国語 ⇒ 日本語

    ありがとうございました(*^^*)

    納得のいく、翻訳をして頂けてとても満足しております(o^^o)
    本当にありがとうございました(*^^*)!
  • By korochan 20/10/20 09:37公募で翻訳: 韓国戸籍翻訳 韓国語 ⇒ 日本語

    韓国戸籍翻訳

    家族証明書と古い戸籍等の翻訳をお願いしました。納期も早く、原本と同じ形式で翻訳データを作成頂いたのでわかりやすかったです。今回データ量が多かったのですが、見積りの時点でよく確認して頂けると、後日齟齬が防げるかと思います。