文理ともに翻訳可！
多様な分野の翻訳をしてきました。内容が社会に関連していれば翻訳可能です。下調べをしっかり行うこと、締め切り厳守を心がけています。
KME
翻訳数：2件
プロフィール・経歴
フランスの大学で社会学専攻後、フランス企業及び日本企業で翻訳、通訳に従事。フリーランス翻訳では、医療、税制、環境、エネルギー、社会等の仏和翻訳、、映像翻訳、ファッション、マーケティング、文芸翻訳の経験があります。社会全体をカバーする翻訳が可能です。
取得している資格
フランス大学入学語学試験合格（フランスにて）
翻訳実績
文献：
電力需要に係る文献/環境エネルギー文献
フランスの所得税、法人税文献
税制及び社会保障文献
細胞を取り巻く法規制翻訳
フランス社会をテ－マにした記事、社会学誌
医療：
診断書
出生証明書
医療機器に関する通知書
がん研究者が奨学金申請際の研究実績書、将来計画書等の下訳（日仏）
ビジネス：
ファッション：マーケティングセミナー資料
仏文レター
住宅関連調査
各種調査票
音声ファイル翻訳
ドキュメンタリー番組
プレスコンフェランス動画原稿資料
機械マニュアル
芸術：
芸術家の自伝的記録
文芸作品
翻訳言語
- フランス語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
仏日22円～26円(原文を見てお見積り。応相談）
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
仏日1000～2000ワード（内容による）
対応可能な時間帯
日本時間8時～19時頃
備考
