ドイツ語翻訳（一般）
日本音楽学会に所属し、芸術文化学の分野で指導、研究に携わってきました。そのため日本語文章作成の基礎力はしっかりしています。一般向けの内容であれば、どのようなジャンルでも対応しています。CATツールは主として、TRADOS、Across を使っています。ドイツ語文章作成を依頼される場合、ネイティブチェックをオプションに入れることもできますので、お気軽にご相談ください。
limonade
翻訳数：6件
プロフィール・経歴
芸術文化学博士号取得。短期大学でドイツ語講師を務める。一般文書を中心に翻訳を行っている。
取得している資格
ドイツ語検定1級(2017)、ゲーテインスティテュートＣ１取得(2017)
翻訳実績
映像字幕、企業ＨＰの翻訳、社内向け研修のマニュアル書、発送ポリシー、機械取り扱い説明書
マーケティング翻訳etc
翻訳言語
- 日本語 ⇒ ドイツ語
- ドイツ語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Mac（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Adobe Illustrator
- Trados（ver.）
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
内容によって変わります。
原文1ワードにつき、
独日5円～10円、日独7～12円
ネイティブチェック（別途料金）
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
独日2000文字、独日1000ワード
対応可能な時間帯
日本時間9：00－22：00頃。
備考
翻訳料金や納期のご相談もお気軽にメッセージをお送りください。
| ★5 | (4) | |
|---|---|---|
| ★4 | (0) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
-
丁寧な翻訳感謝しております。
丁寧なコメント付きの納品をいただき、大変助かりました。
やり取りもスムーズで安心してお願いすることができました。またどうぞよろしくお願いいたします。 -
ケーススタディ翻訳
このたびは大変ご丁寧かつ迅速にご対応いただき、
大変ありがとうございました。また、意訳などわかりやすくしていただきました。
心より御礼申し上げます。 -
-
ありがとうございました
ドイツ語はさっと読めないので、気になるけど詳細が分からない論文を訳していただきました。とても丁寧で、しっかりした翻訳をしていただけました。専門用語もしっかり訳し分けてくださいました。感謝の気持ちでいっぱいです。訳していただいた文章は、参考に読ませていただきます。ありがとうございました。
