ITのできるバイリンガル TOEIC835
ITに限らず機械のマニュアルやマーケティング資料など得意としています。
ドキュメントでは原文の意図をくみつつ、他意にとれないような文章を心がけています。
Taco
プロフィール・経歴
IT業界でエンジニア・マーケティングを10年した後、英語圏に3年在住。
IT上流工程を英語で遂行していました。
現在は日本でフリーランスの翻訳家・Webエンジニアをしています。
特にITや機械などのドキュメント翻訳は得意としています。
◇資格
TOEIC 835点
◇英語実務経験
システム設計書/仕様書の翻訳
英語圏ITベンダーとの仕様折衝
英語圏エンジニアのマネジメント
◇IT経験
システムエンジニア
- C++ Java VB
- HTML5/CSS3/JavaScript
- AWS/LAMP
Webマーケター
- Web制作
- Google Adwords 運用
何卒宜しくお願いいたします。
取得している資格
TOEIC835点(2020)
翻訳実績
ITシステム開発における企画書・設計書・仕様書・マニュアルなどのドキュメントを日英両方で作成していました。
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 英語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- HTML
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
￥5 / 単語
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
2000文字程度
対応可能な時間帯
日本時間ビジネスタイムで活動しています
備考
