hetian
元中国の法律事務所翻訳担当のコピーライター
中国で10年以上翻訳に携わっています。
中国の日系工場で働いていた経験があり、ISOなどの工場特有の社内文書の翻訳もできます。
中国の法律事務所で翻訳を担当していましたので、契約書などの翻訳も得意です。
コピーライターとしても活動していますので、お客様の使っている言葉で翻訳することを心がけています。
WEBマーケティングを担当し、売るための商品説明や広告文を書いてきた経験もありますので、広告文などの翻訳の際は、翻訳すると同時に売上が上げるお手伝いもできます。
納品後に誤字脱字や修正があった場合、対応致しますので、お気軽にご連絡ください。
プロフィール・経歴
北京外国語大学卒業。
留学中、マーケティング会社で中国語調査資料の日本語翻訳を担当。
卒業後、中国の日系企業工場で人事と製造管理を担当。
主に顧客のアテンド、現場や会議での通訳。
その後、中国の法律事務所で日本語翻訳担当。
主にレポート、契約書の翻訳。
その後、中国の日系企業にてWEBマーケティング担当。
現在はフリーランスとして、翻訳、コピーライティングなどを請け負う。
中国語から日本語への翻訳につきましては、たいていのジャンルをこなせます。
中でも契約書は法律事務所に勤務していたため、得意です。
ISO文書の翻訳経験もあります。
また、WEBマーケティングを担当したことで、コピーライティング（商品の広告文など）のスキルもあります。例えば、商品説明などの翻訳では、翻訳と同時に売れる文章の提案も可能です。
取得している資格
漢語水平考試9級
翻訳実績
契約書
法律文書
社内文書
日系工場のISO文書
企業ホームページ
中国某大手旅行サイトの名所旧跡の紹介
中国国家標準GBT
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
特に決めていません。
一般的な相場で構いません。
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
8000文字～10000文字
対応可能な時間帯
日本時間8:00～18:00頃。
メールでご連絡ください。
備考
料金や納期のご相談にも応じますので、お気軽にお問い合わせください。
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
