医学分野を中心に英語、中国語翻訳行います！
医学分野の翻訳ならお任せください！！特に専門的で、ある程度の知識のベースがないと正確な翻訳の難しい分野と思いますが、私は医師として働きつつ英語論文の翻訳を行っております。また、中国語に関しても対応可能です。
また、不明部分に関してはネイティブの友人にチェックしてもらい、より正確な翻訳を心がけております。
ご満足いただけるよう誠心誠意対応いたしますので、よろしくお願いいたします。
Dr.Kei
プロフィール・経歴
香川大学医学部卒業。在学中イギリス、ロンドンにて２ヶ月間、アメリカポートランドで１ヶ月の臨床実習を経験。卒業後は慶應大学病院で研修、そのまま泌尿器科に入局しました。大学病院では毎週論文抄読を行い英語に触れると同時に、英語論文の作成も行いました。
関連病院への出向では山王病院に出向し、地域柄海外らからの患者様が多く英語の診療を行いました。
現在は新規開院の病院に勤務しており、中国のかたを含め、海外からの患者様を積極的に受け入れ、通訳なしで対応しております。
取得している資格
TOEIC９３０点（2017年3月）
HSK４級（2019年4月）
翻訳実績
各種英語論文の翻訳
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
- 日本語 ⇒ 英語
- 中国語(簡体字) ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Mac（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
応相談
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日英 ２０００文字
英日 １０００ワード
中日 ５００文字
対応可能な時間帯
日本時間２０時から翌朝７時
備考
