出版翻訳もしています。
ご依頼の文書に適切な表現を心がけます！！
日本語として読みやすく、質の高い訳文を追求しています。
訳ぬけや誤訳がないよう丁寧にチェックし、用語の統一はもちろん、表記（漢字、ひらがな、英数字）の統一にも気を配っています。
時間が許す限り、関連項目の記載されている英語のウェブサイトなどにも目を通し、翻訳の精度向上に努めています。
青豆
プロフィール・経歴
玉川大学外国語学科（英語専攻）卒業。シドニー大学文学部日本研究科修士課程終了。1995～2005年までオーストラリア在住。大学の授業で文学作品の翻訳をしたときに、この世界の面白さを知りました。1998年より10年間は翻訳家の夫の翻訳チェック（日→英）を担当。論文、パンフレット、契約書、取扱説明書、小学校の学習指導要領など、多岐にわたる文書の翻訳チェックに携わりました。1999年から5年間は、魚群探知機データ解析ソフト関連の翻訳に従事しました。ヘルプファイルの翻訳が主でしたが、日本語版のパンフレット作成なども行いました。2005年に日本に帰国し、2007年からはフリーで翻訳活動をしています。
取得している資格
実用英語検定準1級、
TOEFL 605点、
IELTS 7.0点、
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters） オーストラリアの翻訳国家資格取得（英→日）
翻訳実績
TV画面のテロップ（オーストラリア、TVショッピングネットワーク）、
ソフトウェアのローカライズ関連文書（魚群探知機データ解析ソフトのヘルプファイル、日本語パンフレットなど）
訳書：
『セカンドライフを読む。』（共訳、エンターブレイン）、
『ロンリープラネット』シリーズ（共訳、メディアファクトリー）のパリ、北京、シアトル、タイ、インド編
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Trados（ver.）
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
応相談
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
1000～2000ワード
対応可能な時間帯
10：00～22：00
備考
