プロフィール・経歴

薬剤師。大学卒業後、食品会社の研究所に3年間勤務。1985年より在宅にてフルタイムで翻訳の仕事を開始。主に、医学・薬学・化学関連の論文、整形外科のテキストや手術手技書、医療用・分析用機器やインプラントのカタログやマニュアル（オンラインまたは冊子）、試験報告書、治験関連文書などの翻訳経験多数。

取得している資格

薬剤師

翻訳実績

分野： 医学(一般、臨床、特に整形外科)、薬学、化学、園芸、医療機器、生物、微生物、食品、園芸、養鶏、一般科学、給粉器など
種類： 論文、解説書、取扱説明書、試験報告書、治験関連文書、カタログ、オンラインヘルプ、ホームページなど

臨床関連の最近の主な翻訳実績
○オンラインのジャーナル抄訳多数

整形外科に関する主な翻訳実績
○整形外科投稿論文、抄訳、症例報告の英訳
○文献（論文、専門雑誌記事など）の和訳(特に脊椎固定、人工関節、創外固定などに関する論文は多数）
○マニュアル、カタログなどの和訳
・整形外科用インプラントや人工関節置換術手技書（多数）
・医療機器、手術器具、手術台のカタログ、マニュアル（多数）
○整形外科専門書籍などの原稿作成および和訳

翻訳言語

• 英語 ⇒ 日本語
• 日本語 ⇒ 英語

専門分野

• 医学・医療・薬学
• 環境・エネルギー・生物

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• Trados（ver.）

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

原文を拝見してお見積もりします。（応相談）

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

英日2000ワード　日英2000文字

対応可能な時間帯

8:30～18:00

備考