分かりやすい翻訳、品質を最重視しています！
治験、薬品輸出資料からITマニュアルまで、幅広く対応可能です。
医療系は英訳の実績が多く、お客様から分かりやすい英文と高評価をいただいております。直訳調になることを回避しつつも、原文に忠実に翻訳することを心がけております。より精度の高い英訳をご希望の場合は、プロのネイティブチェックを低料金で追加いたします。
TOMOSCH
翻訳数：10件
プロフィール・経歴
東京外国語大学外国語学部卒業
機械、IT系を中心とした日英、英日翻訳に携わり、現在では上記以外に、医療系（特に治験や薬品の輸出関連資料など）、ビジネス文書（契約書を含む）にも対応しております。
取得している資格
TOEIC900
IELTS 7.0
日商簿記検定3 級
翻訳実績
コンピュータ・IT・通信
マカフィー : Virus Scan ソフトウェア, ウェブサイト
Microsoft: Outlook (社内向け移行マニュアル)、ITPro、Office Communication Server トレーニング マニュアル
Adobe: FrameMaker v.8.0 マニュアル、Desmond マニュアル
BEA: ウェブサイト、e-文書
Gizmoz : ウェブサイト
Escient : Music Manager: ウェブサイト、ソフトウェア、カタログ
NOKIA: 通信仕様関連資料
FAST LANE: ウェブサイト
政府関連:ヨーロッパ オブジェクト指向プログラミング会議資料
HCL: ソフトウェア使用契約書
Cisco Systems: Licensing Specialist トレーニング コース テキスト
環境
味の素: タイにおけるバイオマス発電調査報告書
トヨタ: ディーゼル車に関する社内資料
政府関連: 微粒子物質に関する論文 (米国環境庁)
ビジネス
Krispy Kreme Doughnuts:社内教育資料
SappiWarren: 販促資料
研究論文: コンビニのロイヤルティ算定基準とビジネスモデル (英訳)
契約書：大手コンピュータ企業、基本購入契約書
特許
特許庁関連資料
-2次元高速コサイン変換
-IS -95 ベースの CDMA 技術
-適応ノイズ キャンセリング
-音声とデータの統合
-音声およびビデオ カンファレンシング機能
製薬関連
薬品会社の輸出資料の英訳
治験関連資料
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
- 日本語 ⇒ 英語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Trados（ver.）
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
英日8円～15円/word
日英10円～20円/word (仕上がり）
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
英日 2000ワード
日英 3000文字
対応可能な時間帯
9：00～17：00
備考
TRADOS のバージョンは 2007 です。
