翻訳家プロフィール

miya1016

翻訳数:3件

日本語力に自信にあり!法律から文芸まで20年以上の経験

一読して理解できる自然な日本語訳を目指しています。

プロフィール・経歴

大阪外国語イスパニア語学科卒業後フリーのネット実務翻訳20年以上、下訳・日本語校正参加図書6作品(分野︰中国北朝鮮関係他)某有名ウェブニュースウェブサイト翻訳1年以上

取得している資格

TOEIC 960点

翻訳実績

中国共産党関係
北朝鮮関係
日露戦争関係
有名海外女優伝記
アメリカ経済誌コラム翻訳
詩集翻訳

翻訳言語

  • 英語 ⇒ 日本語
  • スペイン語 ⇒ 日本語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Microsoft Excel

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

英日 7-17円
スペイン日 10-17円

DTP単価の目安

応相談

1日の翻訳量の目安

英日1200ワード

対応可能な時間帯

5.30-9.00
18.00-22.00

備考

★5
(2)
★4
(0)
★3
(0)
★2
(0)
★1
(0)
  • By meg 18/10/28 23:25急いで翻訳: ニュースレター 英語 ⇒ 日本語

    どうもありがとうございました

    短時間での依頼にもかかわらず、非常に精度の高い、洗練された翻訳に仕上げていただきありがとうございました。
    また機会がありましたら、是非お願いしたいと思います。
    よろしくお願いいたします。
  • By milano39 18/10/01 12:57急いで翻訳: インタビュー 英語 ⇒ 日本語

    ありがとうございます

    迅速かつ丁寧にご対応いただき、ありがとうございました