画像編集も可能、韓国語への翻訳は任せてください！
韓国人で日本に2005年から滞在しています。現在はウェブデザイナーとして日本の会社で勤めています。
会社でも韓国語のホームページを日本語のホームページに訳して制作したり、個人的にアルバイトで翻訳の仕事をやっています。
日本語→韓国語が得意ですが、日本語→韓国語も可能です。
自分の得意な画像編集もプラスになって、翻訳家への道に進みたいと思っていますので、宜しくお願いします。
ヨスうさぎ
プロフィール・経歴
韓国の順天国立大学の日本文学科を卒業後、韓国で1年間、日本語の先生をしました。
その後はウェブデザインスクールでウェブデザインを習って、ウェブデザイナーとして仕事をしています。
韓国語で作られたホームページを日本語バージョンで作る作業を主にやっております。
今までの取り扱い分野はホームページ制作、旅行パンフレット、戸籍謄本、各種証明書等です。
いつかは自分の名前で翻訳された一冊の本を出すのが夢なので、その為にも様々な分野の翻訳に対応出来る翻訳者になりたいと思っています。
取得している資格
日本語能力試験N1
翻訳実績
※ 旅行パンフレット
※ プレゼンテーション
※ 戸籍謄本／独身証明書／出生証明書／パスポート／運転免許書／学生書
※ 会社登記・登録の書類 （会社定款、雇用契約など）
※ ホームページ
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 韓国語
- 韓国語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Adobe Illustrator
- HTML
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
応相談
DTP単価の目安
Adobe illustrator 1ページ 1,500〜2,000円
Adobe photoshop 1ページ 1,500〜2,000円
応相談可能
１日の翻訳量の目安
韓日3000文字 日韓1500文字
対応可能な時間帯
18:00~24:00
備考
