プロフィール・経歴

上智大学（国際教養学部）在学時より、論文の翻訳・出版に携わる。大学院を卒業後、人材紹介会社に就職。外資系の顧客との折衝、交渉時の通訳、資料の英訳を経験。その後、翻訳会社に転職し、特許関連の文書の翻訳（機械分野）を担当。3年の勤務ののち、独立。

取得している資格

実用英語技能検定：1級
TOEIC: 980点
工業英検：2級
TOEFL(CBT)：263/300

翻訳実績

・特許明細書（機械分野）
・オフィスアクション（機械分野）
・WEBページ（インバウンド旅行者向け情報サイト）
・論文の翻訳（美術史・宗教学・人類学）

翻訳言語

• 日本語 ⇒ 英語
• 英語 ⇒ 日本語

専門分野

• 法務・契約・特許
• ビジネス文書
• 個人文書

対応ソフトウェア

• Windows（OS）

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

日英：和文原稿の1文字あたり20円
英日：原文の英語 1 ワードあたり15円
＊分野、分量により応相談

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

日英：2,500ワード（仕上がりベース）
英日：4,000字（仕上がりベース）

対応可能な時間帯

7:00～21:00（日本時間）

備考