出版翻訳歴15年、官公庁関連文書翻訳歴10年
翻訳に際しては、できるだけ背景知識を頭に入れることを大切にしています。訳文の硬さ・柔らかさ、読みやすさ等についても柔軟に対応いたします。
トランスポラン
プロフィール・経歴
出版社勤務後に国立大学大学院を修了。その後、総務省・防衛省関連資料文書（英日）の翻訳に10年余り、ノンフィクション書籍の翻訳（英日）に15年たずさわり、訳書も30冊近くあります。政治・経済・社会・国際問題の他、環境・食糧問題などを得意としています。好奇心が強くて調べものが好きなので、今後はロボットやAIなど新しい分野にも積極的に踏み出したいと思っています。
取得している資格
英検1級
翻訳実績
・ノンフィクション書籍（歴史や政治・経済・社会・環境・食糧問題等）の翻訳（英日）（訳書多数）。雑誌記事翻訳（英日）。官公庁関連資料文書（各国における郵政民営化の取り組み等）、防衛省関連文書（南シナ海問題等）の翻訳（英日）。
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
原文を見てお見積り（原文の難易度や調べものが多いかどうかなど）
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
英日1000～1200ワード
対応可能な時間帯
9:00～21：00
備考
