プロフィール・経歴

学歴
2003年8月～2008年06月　－　　ハノイ大学日本語学部
2012年～2015年　－　大阪大学言語文化研究科日本語日本文化専攻博士前期課程
2015年～現在に至る　－　大阪大学言語文化研究科日本語日本文化専攻博士後期課程　

職歴
２００８年09月　～　2012年3月　‐　ハノイ大学・日本語学部・教師（現在、留学のため一時休職）　　　

取得している資格

2007年　　日本語能力認定書１級（372/400点)

翻訳実績

日越翻訳
・株式会社AAインターナショナルの依頼により各種規制、規定、契約、技術書等を翻訳

・株式会社インターグループの依頼により商品広告文書、技術文書等を翻訳

・ベトナム株式会社NIBEの依頼により各種政令、議定、規制、規定、契約、各種行政書類等を翻訳

・株式会社心越の依頼により各種規制、講義書類を翻訳

・日本のNIKKEN　SEKKEI　CIVILの依頼により建設分野に関する公文書、基準、規格、契約書等を翻訳

・その他、多数の法的文書、公文書等の翻訳

・著作物の翻訳：
(1) [ベトナム独立・自由・鎮魂詩集175篇] (Tuyển tập 175 bài thơ về độc lập và tự do của Việt Nam để an ủi hương hồn những người mất vì chiến tranh)、初版2013年8月10日、出版社：Coal Sack（共訳）

(2) 『家族、仲間、そして祖国』ーベトナム社会主義共国・元国家副主席グエンテイビン女史回想録 (Nguyễn Thị Bình- Hồi ký gia đình, bạn bè và đất nước)、初版2013年8月10日、出版社：Coal Sack（共訳）

(3) Văn hoá Nhật, những điều không thể không biết (2014)
初版：2014年、出版社：Hồng Đức
原作名：『知らなきゃ恥ずかしい日本文化』（共訳）
(4) 小野 正嗣、「九年前の祈り」、2014　(翻訳者)

翻訳言語

• 日本語 ⇒ ベトナム語
• ベトナム語 ⇒ 日本語

専門分野

• 法務・契約・特許
• 建築・土木
• ビジネス文書
• 個人文書

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

日ベトナム5円～8円
ベトナム日6円～10円

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

日ベトナム5000文字
ベトナム日3000文字

対応可能な時間帯

9：00～23：00

備考