人文・自然科学の書籍翻訳に実績あり
人文科学の幅広い分野で翻訳経験があり、中でも自然科学・宗教・精神世界・環境・健康・広告・映像制作・マーケティングに関する分野の知識が豊富です。
日本語の品質は各出版社さまに高い評価をいただいております。
日英翻訳の場合、アメリカ人である夫がネイティブチェックを行います。
映像字幕翻訳（スクリプトの書き起こしから動画への焼き込みまで）もいたします。
Indoorcat
プロフィール・経歴
高校・大学での留学経験を経て、国際基督教大学語学科卒業後、外資系広告代理店に11年勤務。営業、またテレビコマーシャルプロデューサーとして、外資系クライアントや海外のプロダクションとの仕事の中で、英日の翻訳・通訳が日常業務の一部でした。１年間のロンドン勤務経験があります。
1997年に独立後、広告・マーケティング業界でフリーのプロデューサーとして海外のクリエーターと日本企業を結ぶ仕事をしながら、2005年以降徐々に書籍翻訳に移行し、これまで約30冊が出版されています。
エディターであるアメリカ人の夫とともに、日本とアメリカを行ったり来たりの生活です。
取得している資格
翻訳実績
書籍翻訳の他、外資系企業のマーケティング関連書類、ブログ記事、米国 CRO のマーケティング資料およびウェブの日本語化、教育用ビデオの日本語字幕制作などを行っています。
●翻訳書籍より抜粋
『がんについて知っておきたいもう一つの選択』
『錆と人間：ビール缶から戦艦まで』
『豆農家の大革命：アメリカ有機農業の奇跡』
『アクティブ・ホープ』
『柑橘類と文明』
『ココナッツオイル健康法：病気にならない 太らない 奇跡の万能油』
『ココナッツオイルで今すぐアルツハイマー病をストップさせよう！』
『ココナッツオイルのかんたんスキンケア』
『ネコ学入門:：猫言語・幼猫体験・尿スプレー』
『犬と人の生物学：夢・うつ病・音楽・超能力』
『コケの自然誌』
『マリファナはなぜ非合法なのか？』
『調査報告 チェルノブイリ被害の全貌』
『ミクロの森 - 1㎡の原生林が語る生命・進化・地球』
『斧・熊・ロッキー山脈：森で働き、森に生きる』
『アンダーグラウンド』
『魂からの癒し チャクラ・ヒーリング』
『ポケットの中のダイヤモンド』
『ダルマ・ライフ』
『ロフト』
『グローバル・スタイル』
『モダン・ナチュラル』
『チャクラ＆パワーストーンの癒し』
『過去世ソウルヒーリング』
『タロー・デ・パリ』
『超スピリチュアル宣言 あなたを愛で包み込むミラー・コンセプト』
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
- 日本語 ⇒ 英語
専門分野
対応ソフトウェア
- Mac（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
原文ベースで英日15円〜25円/word・日英15円〜25円/字が目安ですが、内容・量・納期などにより調整いたします。まずはご相談ください。
DTP単価の目安
【字幕制作】字幕を動画に焼き込むところまで作業できます。字幕翻訳料金は動画の長さによりますのでご相談ください。
１日の翻訳量の目安
英日1500ワード 日英1000文字
対応可能な時間帯
10:00〜22:00
備考
