永年の翻訳歴に基づき産業技術からメディカルをカバー
１．研究開発での経験、特許翻訳の長い経験によっ技術の裏付けのあるしっかりした翻訳、複合的な内容の翻訳が可能
２．永年の技術の裏付＋機械翻訳の活用によるスピーディで低コストの翻訳が可能
３．納期遅れはおこしません
ymas
翻訳数：48件
プロフィール・経歴
東大理学部化学科卒業(1960)材料メーカ
の研究開発に従事。定年退職(1997)後在宅での英日の技術文献の翻訳を20年続けています。分野は、材料、医薬、バイオ、環境・エネルギーなどです。多数の特許明細書での経験により精確な翻訳が可能です。
取得している資格
翻訳実績
特許明細書（英日）1000件以上、医薬、物理、電子など技術文献を手掛けてきました。最近ではメディカル関係の文献が主。
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
英日10～15円
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
英日1000~2000ワード
対応可能な時間帯
在宅。メールチェックは常時。
備考
| ★5 | (11) | |
|---|---|---|
| ★4 | (2) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
-
医学論文
とてもわかりやすかったです。ありがとうございました。 -
素早い納品でした！
とても素早い納品で、専門的な内容に丁寧に訳していただきたすかりました！
また機会がありましたらお願い致します。 -
ありがとうございました
大変丁寧に翻訳していただきました。
ありがとうございました。
また機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。 -
大変助かりました。
大変丁寧に訳して頂きました。ありがとうございました。 -
迅速な対応ありがとうございました。
納期が短く、文章も長いものでしたが、快く引き受けていただき、素晴らしい翻訳をして頂きました。
ありがとうございました。 -
医学論文
大変丁寧･迅速にご対応いただきました。またお願いしたいです。 -
大変満足です
いつも迅速な対応をして頂き、本当に感謝しております。
評価が遅くなってしまいまして大変申し訳ございませんでした。
また機会がありましたらどうぞよろしくお願い申し上げます。 -
大変助かりました。
レビューが遅くなり申し訳ありません。
とても丁寧に正確に訳していただきました。
ありがとうございました。 -
良心的な価格で、翻訳内容も大変満足しています。
迅速に対応していただき、ありがとうございました。 -
医学論文
この度は2日間という短さ中で、無理をお願いしてしまいましたが
翻訳内容に大変満足致しました。
迅速な対応をしていただけた事にとても感動しております。
また機会がありましたらお願いしたいと思っております、
ありがとうございました。 -
迅速に仕上げていただきました
良心的な料金で大変迅速に仕上げていただきました。
また、こちらの修正依頼にも誠実且つ迅速にご対応いただきました。
大変満足しております。ありがとうございました。 -
特許裁判関係
この度は、大変迅速な対応に、感謝申し上げます。
翻訳結果に関しても、おおむね満足です。 -
取扱説明書
コストパフォーマンスが素晴らしい。
価格は安いが、翻訳内容は良く出来ている。
対応も速い。
