イギリス国立大学理学部卒業後、IT/システム系翻訳に携わってきました
IT・システム系やビジネス全般の翻訳は、ぜひお任せください。
アメリカ人翻訳者のネイティブチェック後、納品いたします。
（*納期が24時間以上の場合）
KuuKitty
プロフィール・経歴
イギリス国立バンガー大学理学部卒業後、鉄道系情報システム会社に就職。SE・プロジェクトリーダーとしてWEB系システム開発の一連に携わりました。
その後、大手自動車系メディアサービス会社に転職し、システム関連の翻訳、通訳を担当。会議通訳、マニュアル、システム設計書、障害報告書、ビジネス文書全般の翻訳を手がけました。4年の勤務を経て、フリーランスへ転身。現在翻訳会社３社と契約を結んでいます。
取得している資格
Bachelor of Science
基本情報技術者試験 合格
翻訳実績
ビジネス文書全般
システム設計書
システム仕様書
ソフトウェアマニュアル
障害報告書
技術系論文
生物系論文
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
- 日本語 ⇒ 英語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Mac（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Adobe Illustrator
- HTML
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日英９〜11円
英日15から17円
*専門的な内容の場合、原文を見て判断します。
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日英2000文字
英日1000ワード
対応可能な時間帯
9：00〜15：00
21：00〜24：00
備考
