医薬系翻訳学習歴10年
翻訳を職業としたく、医学・薬学の翻訳講座等の通信教育で学んできました。現在は、独学ですが専門書の購読やICHガイドラインの対訳作成などを行い、学習しています。調査を怠らない丁寧な翻訳を心がけています。現在は、他職業に就業中ですが、平日もフルタイムで翻訳できるよう環境を整えていく所存です。
中田さん
プロフィール・経歴
翻訳を職業としたく、医学・薬学の翻訳講座等の通信教育で学んできました。現在は、独学ですが専門書の購読やICHガイドラインの対訳作成などを行い、学習しています。調査を怠らない丁寧な翻訳を心がけています。英文和訳：遺伝子組換え産業の動向、口唇裂手術、CDC国際旅行保健情報、ラテックスアレルギー、副作用情報、輸血関連疾患、蜂蜜の薬理等に関する文献、この他、治験関連文書の表記チェック、在宅インターン制度を利用しての用語集作成などを経験しました。
取得している資格
翻訳実績
英文和訳：遺伝子組換え産業の動向、口唇裂手術、CDC国際旅行保健情報、ラテックスアレルギー、副作用情報、輸血関連疾患、蜂蜜の薬理等に関する文献、この他、治験関連文書の表記チェック、在宅インターン制度を利用しての用語集作成などを経験しました。
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Trados（ver.）
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
英日15～20円
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
英日1000ワード
対応可能な時間帯
10：00～20：00
備考
Trados2014を所持しています。
