丁寧で分かりやすい翻訳
特許翻訳、一般翻訳を中心に英日翻訳に約7年間携わっています。スピードと正確性、分かりやすい日本語を心がけています。
SHIHONAME
翻訳数：1件
プロフィール・経歴
東京学芸大学教育学部卒業後、アメリカフロリダ州で国際交流プログラムに参加し、9か月間、日本語教師及びアシスタントティーチャーとしての活動を通して基本的な英会話力を習得。帰国後、ショードッグ輸入会社で秘書兼通訳として約1年半勤めました。数か月アメリカで生活した後、アメリカ企業の日本子会社に転職し、ソフトウェアローカライズ、海外技術者と日本営業との交渉役を担当。その後ITベンチャー企業に転職し、仕様書翻訳、Webサイト翻訳、ブログ記事（主にIT系、ビジネス系）の翻訳に5年間携わりました。2014年にカナダ・バンクーバーのビジネススクールで通訳・翻訳を勉強した後、現地の翻訳会社で特許翻訳者として務め、現在はフリー翻訳者として主に特許翻訳、論文翻訳、IT系翻訳を中心にお仕事を頂いております。
取得している資格
TOEIC 985点
IELTS Academic Overall:7.5 (L:8.0/R:8.5/W:6.0/S:6.5)
翻訳実績
特許翻訳（医薬、機械、バイオ、遺伝子）
ブログ翻訳（IT、ビジネス、ガジェット、エンターテイメント）
ソフトウェアローカライズ
Webサイト翻訳
契約書翻訳
論文翻訳
一般翻訳
仕様書翻訳
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
英日 7～15円（翻訳内容によって応相談）
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
英日 2500文字
対応可能な時間帯
1:00～12:00
備考
海外移住のため、連絡は日本時間の夜中～お昼頃になります。
