Lokahi
翻訳数：2件
海外在住歴１８年目の翻訳家。幼少期の頃から本場で「伝わる英語」を習得。
ネイティブレベルの英語力を生かした本場で「伝わる英語」、幼少期から５カ国を転々として培った順応力、日本の営業経験で体得したきめ細かい顧客サービス、専門である化学以外の分野でもヨガ講師、マタニティヨガ講師、ファイナンシャルプランナー、東洋医学の経路マッサージ師等多岐に渡って興味を持ち、勉強好きな性格を生かし、翻訳サポートさせて頂きます。
就業経歴としては、ドイツ系化学会社・アメリカ系ITソフトウェア会社の営業経験から、日常的にビジネス英語を活用し、通訳業務もして参りました。
翻訳目的・読ませる相手を重視した、「伝わる英語」をネイティブのニュアンスでお届けします。
プロフィール・経歴
幼少期よりバイリンガルな環境で育ち、インターナショナルスクールで国際バカロレア（IB)を修得。イギリスの大学で化学を修士で卒業後、日本で８年間化学業界とIT業界で営業職を通して世界１のレベルを誇る日本のカスタマーサービスを体得。外資系企業の一員として日本のお客様と向き合い、言葉だけでなく文化の壁を越える仕事に達成感を覚え、２０１４年にシンガポールに転勤後通訳・翻訳業に就く。
取得している資格
翻訳実績
･リース基幹システム会社のウェブサイト・企画提案書（日→英）
・人材育成コンサルティング会社のウェブサイト・パンフレット（日→英）
・IT会社ライセンス契約書（日←→英）
・化学業界イベントのスピーチ（日←→英）
・化学業界ビジネス会議（日←→英）
・テレビ局の番組字幕（日→英）
・在シンガポール貿易会社のコーヒービジネスで日本顧客との価格交渉、物流手配、マーケティング書類（日←→英）
・ピラティス・リトリートの募集ポスター（英→日）
・化粧品製品概要（日→英）
・医薬品詳細表示（日→英）
・文房具販売プレスリリース（日→英）
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
原文を見て、納期・スケジュールの兼ね合いでご相談させて頂きます。
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
通訳・翻訳業務の他に、講師の仕事もあるため、日によって変動があります。
対応可能な時間帯
通訳・翻訳業務の他に、講師の仕事もあるため、日によって変動がありますが、メールは必ず返信させて頂きます。
備考
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
